Rabljeni Arburg Allrounder 520 C 2000-675 na prodaju (61.993)

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2004, Arburg 470C 1500-675 Godina izgradnje: 2004 Jedinica za ubrizgavanje: Promjer vijka: 60 mm Težina injekcije: 427 g Tlak prskanja: 1440 bara Zapremina doziranja: 508 cc Jedinica za zaključavanje: Sila zatvaranja: 150 t Razmak rupa: 470x470 mm Veličina steznih ploča: 685x685 mm Ejektor: hidraulički Stezna jedinica: hidraulična Kontrola: SELOGICA Dodatna oprema: Eurokarta 12 Sučelje robota Kontrola povlačenja jezgre Jedinica za ubrizgavanje kaljena - bimetal Klsdpfx Alsy Dqyiolor Paralelni pokreti Dimenzije: Težina: 4660 kg Duljina/širina/visina: 5,00x1,93x2,22 m Voziti: Pumpe/motor: 30 kW Snaga grijanja: 14,9 kW Ukupna snaga: 44,9 kW Sve ponuđene strojeve prije prodaje pokreću naši serviseri. Moguće je primati video tehničkih testova odabranog stroja ili sudjelovati u tehničkim testovima uživo u našoj tvrtki u Łódźu. Cijena na upit

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2002, Arburg 420C 1300-675 s beračom lijeva Star Godina izgradnje: 2002 jedinica za ubrizgavanje: Promjer vijka: 50 mm Težina injekcije: 297 g Pritisak ubrizgavanja: 2080 bara Zapremina doziranja: 353 ccm jedinica za zaključavanje: Sila zatvaranja: 130 t Razmak tračnica: 420x420 mm Veličina steznih ploča: 605x605 mm Ejektor: hidraulički Jedinica za zatvaranje: hidraulična Kontrola: SELOGICA Dodatna oprema: Eurokarta 12 robotsko sučelje Ventil za zrak x 2 Hidraulički izvlakač jezgre x 2 Jedinica za ubrizgavanje kaljena - bimetal Vrsta jedinice za ubrizgavanje: Vario - nudi mogućnost npr. B. koristiti za bočno prskanje Kljdpfxsy Dqvqe Allsr Poklopci na strani rukovatelja otvaraju se automatski Dimenzije: Težina: 4330 kg Duljina/širina/visina: 4,80x1,64x2,08 m Voziti: Pumpe/motor: 30 kW Toplinska snaga: 14,9 kW Ukupna snaga: 44,9 kW Sve ponuđene strojeve prije prodaje pokreću naši serviseri. Moguće je primiti video tehničkih testova odabranog stroja ili sudjelovati u tehničkim testovima uživo u našoj tvrtki u Łódźu. Cijena na upit

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2007, radni sati: 53.000 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 206432, stezna sila: 2.000 kN, promjer vijka: 50 mm, razmak između stupova: 570 mm, radni obujam: 392 cm³, tlak ubrizgavanja: 2.000 letva, hod izbacivača: 225 mm, ukupna masa: 7.450 kg, Oprema: dokumentacija / priručnik, Ovdje u sklopu trgovine injekcijskim prešama nudimo sljedeću pažljivo održavanu rabljenu injekcijsku prešu. Naravno, bavimo se i otkupom dobro održavanih injekcijskih preša od godišta 2010. nadalje. Već više od 25 godina smo veletrgovci rabljenim injekcijskim prešama. Važna napomena – Porezna olakšica za rabljene strojeve: Od 01.07.2025. i rabljeni strojevi mogu se porezno priznati s posebnim otpustom od 30% godišnje. Proizvođač: Arburg Tip: 520C 2000-800 GE Serijski broj: 206432 Godina proizvodnje: 2007. Radni sati: cca 53.000 Upravljanje: Selogica Dimenzije D/Š/V: 5,53 x 1,80 x 2,20 m Težina: 7.450 kg Funkcionalnost: potpuno ispravna Stanje: vrlo očuvana – njemačko podrijetlo Oprema i dodatno: - Kompletan termoplastični cilindar 50 mm visokootporan na habanje - Puž izrađen u HC izvedbi umjesto standardnog - Upravljanje Selogica direct - Hidraulički sustav s 2 regulacijske pumpe - Jubilarni model GOLDEN EDITION - Obrada termoplasta - Otvorena sapnica 50 mm - Produžena vrh sapnice 50 mm - Grijaća traka za otvorenu sapnicu - Grijaća traka za produženi vrh sapnice - Set centriranih steznih ploča 570 ⌀ 125 mm - Izvlačivač 2 s reducir ventilom - Priključak za izvlačivač 1 Kledew Tt R Ijpfx Alljr - Priključak za selektorsku jedinicu - Jezgra izvlačenja 1 za serijsko gibanje, pritisak držanja preko povratnog ventila - Priključak za transportnu traku preko 5-polne utičnice - Sučelje za robotski sustav (prema EUROMAP 67), 50-pinsko - Sučelje za upravljačko računalo ARBURG - Dodatna utičnica 1 CEE, 1 Schuko - Sučelje za pisač, serijska USB - CompactFlash sučelje za spremanje podataka - Operatersko ovlaštenje s čip karticom prema EUROMAP 65 - 1 dodatni krug grijanja za sapnicu ili adapter s utičnicom - Sučelje za uređaj za bojanje - Ručno podesivi hladni krugovi - Automatizirani strojni hladni krugovi - Paket opreme za napredni nadzor - Paket opreme za napredna kretanja - Paket opreme za upravljanje proizvodnjom - Paket opreme za optimizaciju i pomoć pri upravljanju - Paket opreme za osiguranje kvalitete - Paket opreme za dokumentaciju Potpuna dokumentacija uključena INJEKCIJSKA JEDINICA Puž: ⌀ 50 mm Masa ubrizgavanja: 359 g/PS Tlak ubrizgavanja: 2000 bar Volumen ubrizgavanja: 392 ccm JEDINICA ZA STEZANJE Stezna sila: 200 to / 2000 kN Razmak vodilica: 570 x 570 mm Stezne ploče: 795 x 795 mm Visina alata: 300 mm Maks. razmak ploča: 950 mm Put otvaranja: 650 mm Izbacivač – hod / sila: 225 mm / 66 kN Stezna jedinica: hidraulička Snaga motora: 22 kW Snaga grijanja: 19,9 kW / 8 grijaćih zona Ukupna priključna snaga: 45 kW Stroj je odmah dostupan na našem skladištu u Hannoveru (Njemačka) i testiran je. Jamstvo Garancija do prve puštanja u rad Utovar/transport FCO utovareno na kupčev kamion ili dostava na adresu uz nadoplatu prijevoza iz našeg skladišta Hannover/Njemačka O informacijama o strojevima iz ponude i našem poduzeću: - prodajemo isključivo vlastite strojeve iz prekinute proizvodnje iz našeg skladišta Hannover - svi strojevi su provjereni i testirani prije demontaže - NE prodajemo stečajnu robu niti posredujemo u prodaji tuđe imovine - svi strojevi iz ponude dolaze iz uspješnih poduzeća gdje su održavanje i briga standard - sva oprema iz ponude može se pregledati u našem skladištu

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2002, Stroj je u dobrom stanju i može se pregledati u radu po dogovoru. Dostupnost: 06/2026 Potpuni tehnički opis nalazi se u priloženom dokumentu. Stezna sila: 1300 kN Sila otvaranja: 35/350 kN Hod otvaranja: 500 mm Visina kalupa (min): 250 mm Maksimalni razmak između ploča: 750 mm Udaljenost između šipki: 420 x 420 mm Izvlakačka sila: 40 kN Izvlakački hod: 175 mm Hod vijka: 145 mm Promjer vijka: 35 / 40 / 45 mm Kodpfx Ajyx D Ngjlljlr Tlak injektiranja: 2500 / 2120 / 1670 bar

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2002, Stroj je u dobrom stanju i može se pregledati u radu po dogovoru. Dostupnost: 06/2026 Cjeloviti tehnički opis nalazi se u priloženom dokumentu. Napomena: Imamo u ponudi još 5 dodatnih strojeva istog tipa (Allrounder 420C 1000-250). Kontaktirajte nas za više informacija. Prisilna sila stezanja: 1000 kN Sila otvaranja: 35/250 kN Hod otvaranja: 500 mm Minimalna visina kalupa: 250 mm Maksimalna udaljenost između ploča: 750 mm Sila izbacivanja: 40 kN Hod izbacivača: 175 mm Kodpfxoyx D Ays Alljlr Tlak injektiranja: 2470 / 1820 / 1390 bar Promjer vijka: 30 / 35 / 40 mm

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2014, stezna sila: 1.000 kN, promjer vijka: 35 mm, masa ubrizgavanja: 132 g, ukupna masa: 3.650 kg, Ovaj Arburg Allrounder 420C 1000-290 proizveden je 2014. godine. Ima silu stezanja od 1000 kN, hod otvaranja od 500 mm i veličinu ploče od 570x570 mm. Maksimalna težina ubrizgavanja je 132 g. Razmislite o kupnji ovog hidrauličkog stroja za brizganje plastike Arburg Allrounder 420C 1000-290. Kontaktirajte nas za više informacija. • Hod otvaranja: 500 mm • Veličina ploče: 570 x 570 mm Kjdpsyglrwefx Allelr • Maks. volumen: 144 cm³

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2007, stezna sila: 5.000 kN, ukupna masa: 26.400 kg, Ovaj 3-osni hidraulični stroj za brizganje plastike Arburg Allrounder 920S 5000-3200 proizveden je 2007. godine. Ima maksimalnu silu stezanja od 5000 kN, raspon promjera vijka od 70 do 90 mm i maksimalnu težinu sačme do 1860 g. Razmislite o kupnji ovog hidrauličkog stroja za brizganje plastike Arburg Allrounder 920S. Kontaktirajte nas za više informacija o ovom stroju. • Maksimalna sila otvaranja kalupa: 150 kN • Poboljšana sila otvaranja: 100 / 1000 kN • Hod otvaranja: do 900 mm • Visina kalupa: min. 400 – maks. 1050 mm • Razmak između ploča: 1300 – 1950 mm • Razmak između spojnih šipki (V × Š): 920 × 920 mm • Veličina ploče (Š × V): 1280 × 1280 mm Kedpfx Alsydnigslslr • Težina pomične ploče (polovična): maks. 8.000 kg • Sila izbacivanja: maks. 800 kN • Hod izbacivača: maks. 250 mm Hidraulika / Pogon • Snaga motora hidraulične pumpe: 75 kW • Vrijeme ciklusa sušenja (hod otvaranja 5): 4,5–6,44 s • Instalirana ukupna snaga: 96 kW • Boja: Strukturno svijetlosiva / mint zelena / crveno-žuta • Standard sigurnosti upravljačkog ormara: DIN EN 60204 • Kombinacija utičnica: 1 × Schuko, 1 × CEE Jedinica za ubrizgavanje • Promjeri vijaka: 70 / 80 / 90 mm • Efektivna duljina vijka (D/D): 23 / 20 / 18 • Maksimalni volumen ubrizgavanja: 1.232 / 1.608 / 2.036 cm³ • Maksimalna težina sačme (PS): 1.125 / 1.469 / 1.860 g • Kapacitet plastifikacije (PS): 185 / 215 / 250 kg/h • Maksimalni tlak ubrizgavanja: 2.500 / 2.000 / 1.580 bara • Brzina ubrizgavanja: • Bez akumulatora: 290 / 380 / 482 cm³/s • S akumulatorom: 1.188 / 1.552 / 1.964 cm³/s • Tlak držanja: maks. 350 / 200 bara • Brzina vijka: 47 / 54 / 61 o/min • Moment vijka: 3.500 Nm • Kontaktna sila mlaznice: maks. 110 kN • Hod mlaznice: maks. 675 mm • Instalirana snaga grijanja bačve: 6 × 5.500 + 4.300 W • Instalirana snaga grijanja mlaznice: 1100 W • Volumen ulja: 590 litara • Nazivna vrijednost osigurača motora + grijača: 200 A • Osigurač motora: 125125 A • Osigurač grijanja: 63 A

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2005, Ref.-br.: 18591 Proizvođač: ARBURG Tip: 520 A 1600-400 Električni strojevi Godina proizvodnje: 2005 Klodpfx Aexf T I Nsller Jedinica za zatvaranje Sila zatvaranja: 160 tona Hod otvaranja: 450 mm Razmak između vodilica (š x v): 520 x 520 mm Minimalna visina alata: 250 mm Maksimalna visina alata: 550 mm Otvor: 700 mm Veličina ploča (š x v): 695 x 695 mm Jedinica za ubrizgavanje Promjer vijka: 45 mm Volumen ubrizgavanja: 254 cm³ Težina injekcije PS: 232 g Tlak ubrizgavanja: 1580 bar Dimenzije i težine Težina stroja: 7100 kg Dimenzije DxŠxV dio 1: 5,1 x 1,7 x 2,3 m

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2001, radni sati: 110.913 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, stezna sila: 500 kN, ukupna masa: 2.250 kg, grijna snaga: 6,3 kW (8,57 KS), snaga pumpe: 15.000 W, snaga: 21,3 kW (28,96 KS), vrsta ulazne struje: trofazni, ulazna frekvencija: 50 Hz, ulazni napon: 400 V, Nudimo ovu rabljenu Arburg 320S 500-150, godina proizvodnje 2001. Kodpfjx Nkgtjx Allslr Broj stroja: 187301 Godina proizvodnje: 11/2001 Težina: 2250 kg Sila zatvaranja: 500 kN Radni napon: 400 V Mrežna faza: 3~ Frekvencija: 50 Hz Grijanje: 6,3 kW Pumpni motor: 15,00 kW Ukupna priključna snaga: 21,3 kW Ako imate dodatnih pitanja ili trebate više informacija, slobodno nam pošaljite poruku ili nas nazovite.

Godina proizvodnje: 2021, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Dostupna je gotovo nova Arburg stroja za brizganje plastike. Stezna sila: 1600 kN, razmak između stupova: 520 mm, hod zatvaranja: 364 mm, hod izvlakača: 150 mm, sila izvlakača: 40 kN, jedinica za brizganje: 400, tlak brizganja: 2500 bara. Dimenzije stroja (D/Š/V): cca 6000 mm / 1800 mm / 2200 mm, težina: cca 6000 kg, upravljanje: Selogica, radni sati: cca 67 h. Uključena zaštitna obloga s FilterFanUnit za dovod čistog zraka te robot za vađenje proizvoda. Dokumentacija dostupna. Moguć je pregled na licu mjesta. Kledpfx Alew Rqwtjlor

Godina proizvodnje: 2002, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Na raspolaganju je Arburg stroj za injekcijsko prešanje s rotacijskom jedinicom na pomičnoj polovici alata. Razmak stupova: 420 mm, sila zatvaranja: 1000 kN, sila otvaranja: 250 kN, hod otvaranja: 500 mm, minimalna montažna visina alata: 250 mm, dimenzije ploča X/Y: 570 mm/570 mm, maksimalna masa alata: 600 kg, hod izvlakača: 175 mm. Injekcijska jedinica 350, promjer pužnog vijka: 35 mm/40 mm/45 mm, maksimalni obujam hoda: 230 cm³, maksimalni pritisak injekcije: 2500 bar. Dimenzije stroja X/Y/Z: cca 4300 mm/1700 mm/2750 mm, masa: cca 4500 kg, radni sati: cca 75443 h. Dokumentacija dostupna. Moguća inspekcija na licu mjesta. Ksdpfsyddy Iex Allelr

Godina proizvodnje: 2010, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Dostupna je vertikalna Arburg stroj za injekcijsko prešanje s horizontalnom ubrizgavačkom jedinicom. Zatvarna sila: 800 kN, hod otvaranja: 500 mm, minimalna ugradbena visina alata: 250 mm, razmak između ploča: 750 mm, dimenzije ploča X/Y: 570 mm/570 mm, maksimalna masa alata: 600 kg. Dimenzije stroja X/Y/Z: cca 4300 mm/1700 mm/2100 mm, masa: cca 3500 kg, radni sati: 44 117 h. Dokumentacija dostupna. Moguć je pregled na licu mjesta. Kodpfx Alsyddy Uolslr

Godina proizvodnje: 1999, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Maksimalna sila zatvaranja: 500 kN, hod otvaranja: 350 mm, visina ugradnje kalupa: 200 mm, snaga grijanja: 6,5 kW, promjer vijka: 40 mm, težina: 2,33 t, dokumentacija nije dostupna. Kodpfoilhfcsx Allelr

Godina proizvodnje: 2018, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Jedinica za ubrizgavanje: 1500 T-2 EUROMAP 400 bez hidrauličnih vodova. Snaga: 2000kN, promjer puža: 40 mm, promjer mlaznice: 2,5 mm, efektivna duljina puža: 201 cm³, težina sačme max. Sati u automatskom načinu rada: 20700h, sati pumpe: 27800h, ciklusi: 3,4 milijuna. Dokumentacija dostupna. Moguć je obilazak na licu mjesta. Kljdpfsr N Rh Hox Alljr

Godina proizvodnje: 2010, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Dostupna je vertikalna Arburg injekcijska preša s horizontalnom jedinicom za ubrizgavanje. Zatjezna sila: 1300 kN, hod otvaranja: 500 mm, minimalna visina ugradnje alata: 250 mm, razmak između pričvrsnih ploča: 750 mm, razmak između stupova X/Y: 420 mm/420 mm, dimenzije ploča X/Y: 605 mm/605 mm, maksimalna masa alata: 650 kg, hod izbacivača: 175 mm. Dimenzije stroja X/Y/Z: cca 4350 mm/1650 mm/2100 mm, masa: cca 4300 kg, radni sati: cca 80.131 h. Stroj je neispravan i nije više funkcionalan niti upotrebljiv. Može se koristiti samo kao izvor rezervnih dijelova. Dokumentacija dostupna. Moguć je pregled na licu mjesta. Ksdpfxeyddzfe Allslr

Godina proizvodnje: 2007, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Na raspolaganju je vertikalni Arburg stroj za injekcijsko prešanje s horizontalnom injekcijskom jedinicom. Zatvarajuća sila: 800 kN, hod otvaranja: 500 mm, minimalna visina ugradnje alata: 250 mm, razmak između steznih ploča: 750 mm, razmak stupova X/Y: 420 mm/420 mm, dimenzije ploča X/Y: 570 mm/570 mm, maksimalna težina alata: 600 kg, hod izvlakača: 175 mm. Dimenzije stroja X/Y/Z: cca 4350 mm/1700 mm/2100 mm, masa: cca 3500 kg. Dokumentacija dostupna. Pregled na licu mjesta moguć. Kodpsyddzlofx Allslr

Godina proizvodnje: 2003, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Sila zatvaranja: 500kN, toplinska snaga: 4,9kW, priključna snaga: 19,9kW, radni sati: 57.024h, sa manipulativnom i transportnom trakom, bez dozatora. Kodpfx Asmrri Dellolr

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2000, radni sati: 84.840 h, stezna sila: 1.300 kN, promjer vijka: 50 mm, tlak ubrizgavanja: 2.080 letva, masa ubrizgavanja: 297 g, Arburg 420C-1300-675 (167) Broj artikla: 167 Dostupnost: Na skladištu Godina izgradnje: 2000 Proizvođač: Arburg Tehnički podaci Težina injekcije: 297 g Sila zatvaranja: 1.300 kN Promjer vijka: 50 mm Tlak prskanja: 2080 bara Razmak rupa: 420 x 420 mm Veličina stezne ploče: 615 x 615 mm Visina ugradnje alata min.: 350 mm Kontrola: Selogica Jezik: njemački Snaga: 44,9 kW Radni sati: 84840 h Kjdpfxsvt Rvqj Allelr Težina: 4330 kg Dimenzije: 4,9 x 1,8 m Lijevak: br Osnovni potez: Da Zračni ventil: Da Sučelje robota: Da

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2000, 1x korišteno Arburg 570C 2000-350 Godina izgradnje: 2000 Puž: 45 mm Core pokreti: 1x Hot runner: 6x Kljdpfx Alexc Eqqolor uključujući pokretnu traku

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2000, ukupna masa: 60 kg, Baza tereta: FCA Pegnitz Vrijeme isporuke: po dogovoru Klsdpfx Aex Iwc Eoller Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, neto

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 1997, Arburg 520C-220-675 Zatvaranje 220 t Klsdpfjxvdc Ejx Allor Vijak 35 mm Godina proizvodnje 1997 Razmak između ploča 52x52 cm

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 1999, radni sati: 95.616 h, stezna sila: 1.300 kN, promjer vijka: 45 mm, tlak ubrizgavanja: 1.670 letva, masa ubrizgavanja: 194 g, Arburg 520C-1300-350 (163) s jedinicom za plastificiranje bimetala opći podaci Broj artikla: 163 Dostupnost: Na skladištu Godina izgradnje: 1999 Proizvođač: Arburg Tehnički podaci Težina injekcije: 194 g Sila zatvaranja: 1.300 kN Promjer vijka: 45 mm Tlak prskanja: 1670 bara Razmak rupa: 520x520 mm Veličina stezne ploče: 715x715 mm Visina ugradnje alata min.: 250 mm Kontrola: Selogica Jezik: njemački Snaga: 32,2 kW Radni sati: 95616 h Težina: 6380 kg Dimenzije: 5,1x1,9 m Kedpfx Aovt Rvdjlljlr Lijevak: br Osnovni potez: Da Eurokarta: Da

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2004, Na zahtjev, uz nadoplatu, može se organizirati utovar i transport (širom Europe). Sve cijene uključuju PDV. Kodpfx Alexirqqololr Pregled je moguć uz prethodni dogovor. Kontaktirajte nas, naš tim Vam rado stoji na raspolaganju. Moguć je otkup ili zamjena! Telefon: Mobitel: rado i putem WhatsAppa Web: Otkupljujemo i prodajemo strojeve KUPOVINA / PRODAJA STROJEVA ZA PROIZVODNJU I OBRADU METALA I DR. Trebate li kvalitetan, ali povoljan stroj za obradu metala za vašu proizvodnju? Ili želite prodati svoj stroj? Za više informacija ili kontakt mogućnosti posjetite našu web stranicu.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2021, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, stezna sila: 2.500 kN, Arburg Allrounder 630A Višekomponentni stroj za brizganje plastike (2021) Arburg Allrounder 630A 2500-800/400 L2, Kedpfx Alsygx Urjlslr Višekomponentni stroj za brizganje plastike s bravom sile stezanja 2500 kN (2021), uključuje 800 horizontalnu i 400 vertikalnu injekcijsku jedinicu.

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2015, ARBURG A 520 H 1500-170 e² HIDRIVE (25.008 h) (S&P 3794) Godina proizvodnje: 2015 Radni sati: 25.008 sati Puž: 25 mm Tlak ubrizgavanja: 2500 bar Volumen hoda: 59 cm³ Zatvaračka sila: 150 t Razmak između stupova: 520 x 520 mm Minimalna ugradbena visina alata: 250 mm Maksimalni razmak između ploča: 950 mm Dimenzije: 4800 x 1700 x 2400 mm Težina: 6000 kg Priključna snaga: 29 kW Klsdpey D Rp Rofx Aller HHG sučelje EM67, zračni ventil itd. Cijena: na upit Kontakt osoba: g. Ralf Schulz