Rabljeni Schiatti Angelo Dvostrani Stroj Za Brušenje Stakla na prodaju (95.833)

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2006, Stroj za fazetiranje i brušenje stakla Bljdpfxjxvcq Is Ab Rsh

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2013, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Stroj za obradu rubova s 10 čašastih kotača + sustav za pročišćavanje vode Clean 20 s flokulantom varijabilni kut: 0-45° debljina stakla: 3 - 55 mm minimalna dimenzija stakla: 100 x 100 mm maks. nosivost: 1800 kg visina radne površine: 840 mm Blsdpfeymxk Hox Ab Rsh totalna snaga: 20 kW kapacitet spremnika: 340 l brzina napredovanja: 0,4 - 5,5 m/min. ukupna masa: 3800 kg

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2004, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, godina zadnjeg generalnog remonta: 2022, Stroj je generalno obnovljen 2022. godine! Bjdpfxoyk Stpo Ab Rjlh TEHNIČKI PODACI Varijabilni kut: 0-45°

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1996, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Bavelloni CR 1111 Bljdpfxsv Nag Re Ab Reh Stroj za brušenje rubova stakla – vertikalni, 11 vretena Godina izgradnje: 1996 Brzina: 0,5 – 5 m/min. Debljina stakla: 3 – 30 mm 400 V, 3 ~, 50 Hz, 24 kW, 63 A Dimenzije: 8100 x 1200 x 2300 mm. Težina: 4000 kg Razgled je moguć po dogovoru. U dobrom tehničkom stanju. Stanje. Dostupno: ODMAH.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2000, Rabljena, jednoglava bušilica s stolom, BOHLE tip GBM 1/800/10, godina 2000. Bledpfxeyll Upe Ab Reh

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2016, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, radna visina: 800 mm, brzina pomaka osi X: 6 m/min, visina obratka (maks.): 30 mm, duljina proizvoda (min.): 40 mm, širina proizvoda (min.): 40 mm, TEHNIČKI DETALJI Debljina stakla: 3 - 30 mm Minimalna veličina: 40 x 40 mm Brzina pomaka: 0,6 - 6 m/min Radna visina: 800 mm DETALJI STROJA Električna snaga: 22,5 kVA (18 kW) Dimenzije i težina Bledsw Sli Topfx Ab Rjh Dimenzije: 8.100 x 1.400 x 2.700 mm Težina: 2.700 kg OPREMA 2 dijamantna kotača za ravni rub 1 dijamantni kotač za stražnji rub 1 polirni kotač za stražnji rub 1 dijamantni kotač za prednji rub 1 polirni kotač za prednji rub 2 kotača za poliranje ravnih rubova Spremnik vode za brušenje s pumpom

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Širina brusne ploče: 10 cm Širina stola: 60 cm Duljina stola: 120 cm Vodeno hlađenje Bledpfxswq Edve Ab Rjh

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2003, Rabljeni stroj za ravno rubno brusenje SCHIATTI tip FPS15S, godina 2003. Bodsx U Edwspfx Ab Relh

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2005, Višenamjenski centar za obradu stakla, INTERMAC tip Master 23, godina 2005 (1700 radnih sati) Bsdpex Iuhrjfx Ab Rjlh

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2006, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 112672, ukupna duljina: 6.700 mm, radna visina: 840 mm, masa obratka (maks.): 350 kg, model upravljača: RS150, visina obratka (maks.): 35 mm, TEHNIČKI DETALJI Obradiva debljina stakla: 3-35 mm Minimalne obradive dimenzije (s kutnom fazetom 15 mm): 45 mm Minimalne obradive dimenzije (bez kutne fazete): 35 mm Maksimalna dopuštena težina po metru transportera: 200 kg/m Ukupno opterećenje: 350 kg Radna brzina: 0,5-5 m/min Pneumatski tlak za pomak: 6 bar Kapacitet spremnika za vodu: 360 L DETALJI O STROJU Upravljanje: RS150 Ukupna instalirana snaga: 16,5 kW Pneumatski tlak za pomak: 6 bar Kapacitet spremnika za vodu: 360 L Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 6.700 x 1.300 x 2.300 mm Visina radne površine: 840 mm Ukupna težina (prazan spremnik za vodu): 2.600 kg OPREMA NC s automatskim podešavanjem brzine ABS pokrovi za zvučnu izolaciju i sigurnost Multifunkcionalna NC jedinica Centralizirano podmazivanje Mogućnost regulacije količine skidanja stakla Bedpfx Absyk Spwo Relh Prednje podešavanje stražnjeg kotača za lomljenje rubova Kućište i spremnici od nehrđajućeg čelika Korisničko sučelje CN 23 Programabilni upravljački sustav (PLC) integriran u NC LCD zaslon Upravljačka tipkovnica s osjetljivim tipkama

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2007, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 806, ukupna masa: 4.600 kg, masa obratka (maks.): 2.000 kg, visina obratka (maks.): 55 mm, broj vretena: 13, TEHNIČKI PODACI Debljina stakla: 3-55 mm Minimalna veličina stakla: 35 x 150 mm Maksimalna težina stakla: 2.000 kg Brzina: 0,3-5 m/min Broj vretena: 13 DETALJI O STROJU Snaga: 26 kW Radni tlak: 8 bara Napon: 400 V Frekvencija: 50 Hz Dimenzije i težina Blsdpeyk Skzjfx Ab Rsh Dimenzije (D x Š x V): 9.590 x 1.350 x 3.700 mm Težina stroja: 4.600 kg

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1998, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 80317, ulazni napon: 380 V, udaljenost pomaka osi X: 4.400 mm, pomak osi Y: 2.300 mm, pomak osi Z: 235 mm, Stroj je potpuno ispravan, koristi se svaki tjedan. Bsdsy Au Rpopfx Ab Rolh

Stanje: generalno obnovljen (rabljeno), Godina proizvodnje: 2008, Funkcionalnost: ograničena funkcionalnost, radni sati: 20.000 h, snaga: 60 kW (81,58 KS), ulazni napon: 400 V, ulazna frekvencija: 50 Hz, vrsta ulazne struje: trofazni, ukupna širina: 11.000 mm, ukupna duljina: 12.000 mm, tlak zraka: 8 letva, pritisak: 8 letva, Linija za brušenje/poliranje stakla koja se sastoji od manipulatora za ulaganje, četverostruke obradne jedinice i Triulzi perilice. Uređaj je demontiran i pohranjen u skladištu. Prodavatelj se obvezuje pomoći pri puštanju uređaja u rad u prostorijama kupca. Stan manipulatora Busetti – prodaje se u stanju ‘kako jest’ (stanje vrlo dobro). Busetti P4 linija nakon potpune generalne obnove. Triulzi perilica nakon djelomične obnove. Bjdpexxaitjfx Ab Rolh

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: neispravan, Bovone 371 stroj za fazetiranje stakla, isključen i spreman za utovar. Radio svakodnevno do nedavno, ali ograničen na obradu stakla duljine oko 1 m zbog potrebe zamjene nekih remena. Sada se rastavlja za dijelove, svi dijelovi dostupni za prodaju. Cijene ovise o potrebnom dijelu. Bljdpfxexbq Dyo Ab Roh

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2015, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Vrlo malo korištena linija za brušenje/poliranje stakla Bottero Gemini 308. Linija se sastoji od robota za utovar, procesne jedinice i jedinice za pranje. Bedoxw R Abepfx Ab Rslh

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1992, Stroj za brušenje pojedinačnih komada drva brušenje odozgo i odozdo električno podešavanje visine s digitalnim prikazom beskonačno podesiva brzina uvlačenja zvjezdasto/trokutasti start pneumatsko zatezanje brusnog pojasa glavni prekidač oscilacija brusnog pojasa finish-četkasti agregat gore i dolje, ručno podešavanje visine Radna širina: 190 mm Radna visina: 4 - 150 mm min. duljina obratka cca 280 mm Dimenzije brusnog pojasa D x Š = 1850 x 200 mm Brzina uvlačenja: 5 - 25 m/min Instalirana snaga cca 14 kW Promjer priključka za usisavanje: 2 x 180 mm Dimenzije D x Š x V = 2000 x 1000 x 2050 mm Težina cca 1.800 kg Uključuje ulazni i izlazni transportni valjak L = 1600 mm, bez pogona Napomena za rabljene strojeve: • Tehničke pogreške i međuprodaja su moguće. • Sve navedene cijene su franko lokacija – utovar uključen. • Strojevi su očišćeni i ispitani na funkcionalnost. Bjdpfxewyda Ue Ab Rolh • Svi strojevi se kupuju kako su viđeni, bez ikakvog jamstva. Kupcu je omogućeno da stroj pregleda na lokaciji. • Posebni dogovori su mogući isključivo u pisanom obliku. (Za upite odgovaramo samo uz Vašu adresu i telefonski broj!)

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Stroj za brušenje noževa GRIFO s stolom, mehanički, duljina 1.500 mm Bjdpfxoykrzyj Ab Rjlh

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2018, proizvođač kontrolera: Mitsubishi, model upravljača: GOT 2000, Opis: Općenito: Godina proizvodnje: 2018 Upravljanje: Mitsubishi GOT 2000 X-os: 1.600 mm Z-os: 650 mm Dimenzije brusnog kotača: 400 x 50 x 127 mm Raspon broja okretaja: 1.000 - 2.500 o/min Bedjzayntopfx Ab Rslh Snaga: 11 kW Magnetna stezna ploča: 1.200 x 600 mm Oprema / dodatna oprema: Opskrba rashladnim sredstvom: KSS sustav s filtrom Separator emulzijske magle: Reven Režim podešavanja: Elektroničko ručno kolo

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Stroji za oštrenje noževa MVM s rotirajućim magnetom, duljina 1500 mm Bljdpfjy Tpf Njx Ab Reh

Stanje: novo, Model: Omicron CNC 3206 | Omicron CNC 3210 Promjer brušenja: 315 mm Dužina brušenja: 600|1000 mm Središnja visina: 160 mm Njihanje iznad kreveta: 315 mm maksimalna težina obratka: 120 kg Vreteno za brušenje: _____ __ Dimenzije brusne ploče: 450 x127 x min.20-max.50 mm Brzina vretena za brušenje: 600-1600 (beskonačno promjenjivo) 1/min Korak ručnog kotača: 0,001/ 0,01 / 0,1 mm Zakretanje glave za brušenje +/-: ±180 ° Automatsko uvlačenje: 0,2-3000 mm/min Pogon obratka: _____ __ Pogon obratka - broj okretaja vretena: 0-600 (beskonačno promjenjiv) 1/min Pogon izratka zakretan: ±90° Pogon obratka - snimanje: 4 MK Konjica: _____ __ Podešavanje pinola konja: 50 mm Promjer pinola konja: 70 mm Konus konja: 4 MK Tablica: _____ __ Brzina stola: 1-5000mm/min Okretljivost stola: +9°/-5° | +8°/-4° ° Uzdužni pomak stola: 680|1080 mm Motori: _____ __ Motor brusnog vretena: 4 kW Pogonski motor obratka: 0,75 kW Hidraulički motor: 0,75 kW Pumpa rashladne tekućine: 0,18 kW Dimenzija stroja: _____ __ Težina stroja cca.: 3700 | 4900 kg Veličina stroja (DxŠxV): 2900x1350x1750 | 3700x1350x1900 mm CNC upravljanje: Siemens 840 dsl Uređaj za rashladno sredstvo: sa sabirnim spremnikom za rashladno sredstvo Staklene skale: X-os Kuglični vijak u osovinama: X i Z Držač brusne ploče: montiran na stražnji dio (bez dijamanta) Teleskopska navlaka: za stol od tkanine Strojno ulje: 5l za brusno vreteno Hidraulička jedinica: za upravljanje hodom pinole zadnjeg kraka Bljdpfx Asd Ed S Ieb Rsh Potpuno novi CNC univerzalni stroj za cilindrično brušenje sa Siemens 840dsl iz Italije sa sljedećim glavnim karakteristikama: Optimizirani ciklus s geometrijskim i radnim parametrima ? CNC brusilice zadovoljavaju zahtjeve za izradu izradaka srednje veličine. ? Brusilice su opremljene najnovijom generacijom SIEMENS 840Di sl sustava. ? Stroj se može opremiti automatskim mjernim sustavima. ? Moguće je dizajnirati brusnu ploču za geometrije koje su posebno izrađene za željenu vrstu proizvodnje. ? Visokoprecizna obrada može se izvesti opremanjem strojeva za brušenje trećom interpoliranom osi i posebno dizajniranim softverom. JEDNOSTAVNO PROGRAMIRANJE Složeni programi mogu se izraditi bez poznavanja ISO programiranja. Unos parametara je olakšan nizom poruka i simbola koji korak po korak objašnjavaju značenje različitih parametara. Radni ciklusi se programiraju unosom istih parametara ciklusa. Redoslijed izvršavanja različitih ciklusa može se mijenjati brzo i intuitivno. Najvažniji geometrijski parametri svakog pojedinog ciklusa mogu se pratiti na stranici pregleda kako bi se spriječile pogreške u izvršavanju programa. TOČNI GEOMETRIJSKI REZULTATI Sa svakim ciklusom moguće pogreške konusa mogu se ispraviti interpolacijom dviju X i Y osi

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 6 mjeseci od narudžbe Zemlja porijekla: Tajvan Cijena: 197.430 € Leasing rata: 3.731,43 € Duljina brušenja: 1010 mm Razmak vreteno – stol: 590 mm Stol: 1000 x 400 mm Bedsy Ubbfepfx Ab Rjlh Magnetska stezna ploča: 1000 x 400 mm Brzina stola: 0 – 25 m/min Poprečno pomicanje: 0 – 4000 mm/min Poprečno pomicanje inkrementalno: 0,001 mm Maks. poprečno pomicanje: 450 mm Automatsko vertikalno pomicanje: 450 mm Vertikalno pomicanje: 0 – 3800 mm/min Vertikalno pomicanje inkrementalno: 0,001 mm Brzina vrtnje vretena: 600 – 3600 o/min Motor vretena: 11 kW Duljina: 3.675 mm Širina: 4.055 mm Visina: 2.480 mm Težina: 6.500 kg Maks. težina obratka na magnetskoj ploči: 423 kg Maks. težina obratka na stolu: 670 kg Dimenzije brusne ploče: 405 x 50 x 127 mm Servo motori za posmak Y/Z: 2,4 / 3,9 kW Servo motor za posmak X: 5,9 kW Točnost pozicioniranja: 0,005 mm Ponavljajuća točnost: 0,003 mm Kruta konstrukcija stroja s pomičnim postoljem za visoku stabilnost i osiguranje velike učinkovitosti brušenja i preciznosti obrade Smart iControlIV upravljanje s 15” touchscreenom na zakretnom panelu, s elektroničkim ručnim kolom na kabel, PC-bazirano upravljanje s grafičkim dijaloškim programiranjem ili G-kod programiranjem Bezpječno promjenjiva brzina Radni ciklusi: površinsko brušenje, križno brušenje, brušenje uronima, višestruko brušenje utora, brušenje kontura, ciklus dresiranja Vreteno s 6 kosokugličnih ležajeva (4 naprijed, 2 straga) Sve 3 osi s preciznim kugličnim vijcima i AC servomotorima Na kućištu vretena ugrađen kompenzacijski sustav za smanjenje opterećenja strukture stroja Potpuno zatvoreno kućište s osvjetljenjem Elektro-magnetska stezna ploča Sustav za hlađenje 300 l/min s bubanj filterom za papir i magnetskim separatorom Pogonjena jedinica za dresiranje brusne ploče montirana na stolu, 1,7 kW, s dvostrukom podrškom, širina 200 mm, promjer 35 ili 52 mm Brusna ploča Prirubnica za brusnu ploču Vaga za balansiranje brusne ploče Izmjenjivač topline za upravljački ormar Stroj i oprema u skladu s CE propisima Upute za uporabu na NJEMAČKOM ili ENGLESKOM jeziku Standard točnosti: ISO 1986-1 OPCIJE (cijene na upit): Linearni mjerni sustavi za Y i Z os Aspirator uljne magle

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 6 mjeseci od narudžbe Zemlja podrijetla: Tajvan Cijena: 171.130 € Leasing rata: 3.234,36 € Duljina brušenja: 610 mm Udaljenost vreteno - stol: 590 mm Stol: 600 x 300 mm Magnetna ploča za stezanje: 600 x 300 mm Brzina pomaka stola: 0 - 25 m/min Poprečni posmak: 0 - 4.000 mm/min Inkrem. poprečni posmak: 0,001 mm Maks. poprečni posmak: 350 mm Automatski vertikalni posmak: 450 mm Vertikalni posmak: 0 - 3.800 mm/min Inkrem. vertikalni posmak: 0,001 mm Brzina rotacije vretena: 600 - 3.600 o/min Motor vretena: 11 kW Duljina: 3.103 mm Širina: 3.933 mm Visina: 2.480 mm Težina: 5.800 kg Visina stola: 810 mm Maks. težina obratka na magnetskoj ploči: 314 kg Maks. težina obratka na steznom stolu: 420 kg Dimenzije brusnog kotača: 405 x 50 x 127 mm Servo motori za posmak Y/Z: 2,4 / 3,9 kW Servo motor za posmak X: 3,9 kW Pozicijska točnost: 0,005 mm Ponovljivost: 0,003 mm Čvrsta konstrukcija stroja s pomičnim stalkom za optimalnu stabilnost i visoku točnost obrade "Smart iControlIV" upravljanje s 15'' touchscreen zaslonom na zakretnom panelu, s elektroničkim ručnim upravljačem s kabelom PC-bazirano upravljanje s grafičkim dijaloškim programiranjem ili G-kod programiranjem Bezprašno podesiva brzina Ciklusi brušenja: ravno, križno, utapanje, s više utora, konturno, ciklus ravnanja Vreteno sa 6 kosih kugličnih ležajeva (4 sprijeda, 2 straga) Sve 3 osi s preciznim kugličnim vijcima i AC servo motorima Na kućištu vretena ugrađen je sustav uravnoteženja za smanjenje opterećenja konstrukcije Potpuna zaštitna kabina s osvjetljenjem Elektromagnetska stezna ploča Uređaj za rashladno sredstvo 200 l/min s papirnim filtrom za bubanj i magnetskim separatorom Pogonjena uređaj za oblačenje brusnog kotača, montiran na stol, 1,5 kW, s dvostrukim držačem, širina 100 mm, promjer 35 ili 52 mm Brusni kotač Prirubnica za brusni kotač Utezi za balansiranje brusnog kotača Izmjenjivač topline za upravljački ormar Stroj i oprema u skladu s CE normama Upute za rad na NJEMAČKOM ili ENGLESKOM jeziku Standard točnosti: ISO 1986-1 Bsdpey Uba Usfx Ab Rolh OPCIJE (cijene na upit): Linearni mjerni sustavi za Y i Z os Aspiracija uljne magle

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2014, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Radna površina stola: 850 x 400 mm Magnetski stol: 800 x 400 x 105 mm Maks. hod stola (X x Y): 950 x 440 mm Maks. težina obratka: 700 kg (na magnetskom stolu: 230 kg) T-utor na stolu: 3 kom x 17 mm Udaljenost između stola i osi vretena: 47,5 – 547,5 mm Brusni kotač D355 x 38 x d127 mm Broj okretaja: 1500 / 1800 o/min (50Hz / 60Hz) Pogon vretena: 3,7 kW / 4,0 kW Uzdužni pomak: 3 – 25 m/min (hidraulički i bezstupanjsko) Poprečni pomak: 1 – 1000 mm/min Vertikalni pomak: 1 – 1000 mm/min Bledpfx Abjy T Nuws Roh Najmanji iznos pomaka: 0,0001 mm – 0,0002 mm Težina stroja: 4000 kg Dimenzije D x Š x V: 3310 x 2228 x 2710 mm Pribor, oprema: - Poluautomatska funkcija - Magnetski stol 800 x 400 mm - Rashladni sustav s magnetskim separatorom - Filtar s papirnatom trakom - Noge za stroj - Digitalni prikaz pomaka - Ugradbena jedinica za profiliranje u glavi vretena Stroj se prodaje zbog likvidacije tvrtke. Dobro stanje. Pod naponom u Mađarskoj.

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 6 mjeseci od narudžbe Zemlja podrijetla: Tajvan Cijena: 33.970 € Leasing rata: 648,83 € Dužina brušenja: 457 mm Udaljenost vreteno - stol: 450 mm Stol: 457 x 203 mm Magnetska stezna ploča: 450 x 200 mm Pomak stola hidraulički: 500 mm Pomak stola ručno: 530 mm Brzina stola: 5 – 25 m/min Poprečni pomak: 960 mm/min Inkrementalni poprečni pomak: 0,4 – 6 mm Maks. poprečni pomak: 230 mm Brzina vretena: 2850 o/min Motor vretena: 1,5 kW Hidraulički motor: 0,75 kW Motor za poprečni pomak: 0,04 kW Ukupna priključna snaga: 3,7 kW Duljina: 2.200 mm Širina: 1.575 mm Visina: 1.950 mm Težina: 1.320 kg Blodpfxsy A S Uls Ab Rjh Maks. težina obratka na magnetskoj ploči: 215 kg Maks. težina obratka na steznom stolu: 250 kg Dimenzije brusnog kola: 203 x 12,7 x 31,75 mm Ručni vertikalni pomak Brusna vretena na 4 visokoprecizna kosozapadna kuglična ležaja Elektro magnetska stezna ploča Uređaj za rashladnu tekućinu 34 l s magnetskim separatorom i usisom Ručni uređaj za ravnanje s dijamantom Brusno kolo Prirubnica za brusno kolo Vaga za uravnoteženje brusnog kola Osovina za uravnoteženje LED strojno svjetlo Stroj i oprema u skladu s CE propisima Upute za rad na NJEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca. 6 mjeseci od narudžbe Zemlja podrijetla: Tajvan Cijena: 21.770 € Leasing rata: 417,98 € Duljina brušenja: 457 mm Stol: 460 x 146 mm Magnetna stezna ploča: 450 x 150 mm Pomak stola ručno: 482 mm Maks. ručni poprečni pomak: 180 mm Duljina: 1900 mm Širina: 1400 mm Visina: 2130 mm Težina: 680 kg Dimenzije brusnog kotača: 208 x 12,7 x 31,75 mm Pogonski motor vretena: 1,5 kW Poprečni pomak po okretaju ručnog kola: 3 mm Podjela ručnog kola za poprečni pomak: 0,01 mm Ručni vertikalni posmak Ručni uzdužni i poprečni pomak stola Vreteno brusnog kotača na 4 visokoprecizna ukošena kuglična ležaja Elektromagnetska stezna ploča 150x450 mm Sustav hlađenja s filtrom Ručni uređaj za oblačenje s dijamantom Brusni kotač Bsdpfswirn Eex Ab Rolh Prihvatnik brusnog kotača Vaga za balansiranje brusnog kotača Osovinska šipka za balansiranje LED strojna svjetiljka Stroj i oprema u skladu s CE smjernicama Upute za uporabu na NJEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku