Rabljeni Akbend Valjaonica Limova na prodaju (1.190)

Stanje: novo, Promjer stola: 900 mm Nosivost stola: 1.000 kg Prednja težišna točka tereta (A): 150 mm Bočna težišna točka tereta (B): 150 mm Brzina okretanja: 0,1 – 1,1 o/min Pgsdsyv I Riopfx Al Ssn T-utor: 6 x M16 Kut nagiba: 90-180-105° Brzina nagiba: 30 s min./90° Dimenzije: 2100 x 920 x 1100 mm Težina stroja: cca 930 kg Oprema: - Podesiva brzina okretanja - Daljinski upravljač s 5 m kabela - Digitalni prikaz broja okretaja na upravljačkoj ploči za nadzor okretanja - Mehanizam za uzemljenje za zavarivanje (uređaji za uzemljenje i stezanje) - Motori s kočnicom - Mehanički prikaz kuta (za nagib) - Programabilna automatizacija za memoriranje i pozivanje brzine okretanja, broja okretaja, vremena i broja ponavljajućih ciklusa Youtube video link: ?v=-g6AjvHppF8

Stanje: novo, Širina lima: 1050 mm Debljina lima: 1 mm Promjer valjaka: 56 mm Prostor potrebna (pribl.): 1600 x 700 x 1050 mm Oprema: Pjdpfsyvvn Asx Al Ssgn - Gornji valjak ručno zaokretljiv Posebna oprema: - Kaljeni valjci

Stanje: novo, Debljina lima 1,25 mm Razmak između valjaka 250 mm Izbačenost 260 mm Razmak između središta valjaka 62 mm Prihvat 26 mm Brzina 6,3 m/min Ukupna potrebna snaga 0,7 kW Težina 170 kg Psdpfx Aoyvvruol Sjgn Dimenzije D-Š-V 1020x600x1500 mm Oprema: - Motorizirani stroj za utiskivanje žljebova - 5 kompleta utisnih valjaka - Nožna pedala

Stanje: novo, Širina lima: 1550 mm Debljina lima: 4,5 mm Savijanje: 4,0 mm Duljina valjaka: 1550 mm Najmanji promjer: 190 mm Promjer gornjeg valjka: 130 mm Težina: 1265 kg Dimenzije: 2670x1110x1050 mm Oprema: - Centralni valjci pogonjeni elektromotorom, planetarnim prijenosom i zupčastim pogonom - Bočno zakretni gornji valjak - Glavni motor sa sustavom kočenja Pgedjyvvrhopfx Al Ssn - Uređaj za konusno savijanje - Mobilni upravljački pult i nožna pedala - CE oznaka/Izjava o sukladnosti Posebna oprema: - Indukcijski kaljeni valjci - Motorno podešavanje stražnjeg valjka - Digitalni prikaz stražnjeg valjka

Stanje: novo, Širina lima 2050 mm Debljina lima 4,5 mm Savijanje 4,0 mm Najmanji promjer 210 mm Promjer valjka 140 mm Težina stroja cca 1530 kg Prostor potrebna cca 3220x1200x900 mm Standardna oprema: - Središnji valjci pogonjeni elektromotorom, kružnim reduktorom i pogonom zupčanicima - Gornji valjak bočno zaokretljiv - Glavni motor s kočionim sustavom - Uređaj za konusno savijanje - Mobilna upravljačka konzola i nožna pedala Pjdsyvvrbepfx Al Sjgn - CE oznaka/Izjava o sukladnosti Posebna oprema: - Motorizirano podešavanje stražnjeg valjka - Digitalni indikator za stražnji valjak - Indukcijski kaljeni valjci

Stanje: novo, Debljina lima: 2,5 mm Razmak valjaka: 260 mm Grlo: 500 mm Razmak između središta valjaka: 92 mm Prijem: 35 mm Brzina: 3,5 m/min Pedpfxjyvvq Ro Al Ssgn Ukupna potrebna snaga: 1,5 kW Težina stroja cca 295 kg Dimenzije cca 1200x700x1200 mm Oprema: - Motorizirana stroj za uvlačenje žljebova - 3 seta profilnih valjaka - Nožna pedala

Stanje: novo, Širina lima: 1250 mm Debljina lima: 5,5 mm Savijanje: 5,0 mm Duljina valjaka: 1280 mm Najmanji promjer: 210 mm Promjer gornjeg valjka: 140 mm Težina: 1365 kg Dimenzije D-Š-V: 2.020 x 900 x 1.200 mm Standardna oprema: - Centralni valjci pogonjeni elektromotorom, kružnim reduktorom i zupčanikom - Bočno otklopivi gornji valjak - Glavni motor s kočnicom - Uređaj za konusno savijanje Psdpfx Aljyvvpyj Sjgn - Mobilna upravljačka konzola i nožna pedala - CE oznaka/Izjava o sukladnosti Posebna oprema: - Motorizirano podešavanje stražnjeg valjka - Digitalni prikaz stražnjeg valjka - Indukcijski kaljeni valjci

Stanje: novo, Kutna čelična šipka 50x5 mm Kvadratni materijal 50x40x3 mm I-profil - plosnati 120x15 mm I-profil - uspravno 60x10 mm Psdpfx Aljyvvnij Ssgn Okrugli materijal Ø 35 mm Promjer cijevi Ø 70x2 mm Promjer valjka 155 mm Brzina savijanja 4,3 m/min Promjer vratila 50 mm Ukupna potrebna snaga 1,5 kW Težina 400 kg Dimenzije D x Š x V 830x730x1350 mm Oprema: - Kaljena specialna čelična vratila - Jedan set kaljenih valjaka - Donji valjci su pogonjeni - Bočni poravnavni valjci - Nožna pedala - Vodoravni i okomiti rad - CE znak/Izjava o sukladnosti - Upute za uporabu na njemačkom jeziku

Stanje: novo, Debljina lima 4 mm Razmak valjaka 260 mm Izvlaka 500 mm Međuosovinski razmak valjaka 132 mm Prihvat 40 mm Brzina 5 m/min Ukupna potrebna snaga 2,2 kW Težina stroja cca. 350 kg Potrebni prostor cca. 1650x700x1280 mm Oprema: - Motorizirana stroj za utiskivanje žljebova - 3 seta valjaka za utiskivanje žljebova Pedpoyvvncofx Al Ssgn - Nožna sklopka

Stanje: novo, Brzina savijanja: 2,1 m/min Kapacitet savijanja – kvadrat: 30x30 mm Kapacitet savijanja – ravna šipka: 80x15 mm Kapacitet savijanja – ravna šipka na usko: 50x10 mm Promjer cijevi: 1" ili 60x2 mm Promjer osovine – gornja: 35 mm Promjer osovine – donja: 30 mm Ukupna potrebna snaga: 0,75 kW Dimenzije (D x Š x V): 650 x 500 x 1300 mm Pedey H N Rfopfx Al Segn Težina: 170 kg Standardna oprema: - kaljene osovine od specijalnog čelika - jedan set kaljenih valjaka - pogonjeni donji valjci - bočni usmjerivački valjci - nožna pedala - horizontalni i vertikalni rad

Stanje: kao novo (izložbeni stroj), Godina proizvodnje: 2026, Širina lima: 2050 mm Debljina lima: 4,5 mm Debljina lima – savijanje: 4,0 mm Dužina valjka: 2050 mm Minimalni promjer: 210 mm Promjer gornjeg valjka: 140 mm Težina: 1530 kg Dimenzije (D-Š-V): 3220 x 1200 x 900 mm Izložbena mašina iz 2026. godine Samo cca 2 radna sata Stanje kao NOVO Posebna cijena na upit Oprema: - robustan elektromehanički stroj za kružno savijanje - 2 središnja valjka pogonjena elektromotorom (gornji i donji valjak) - Gornji valjak ručno preklopiv, s preklopnim ležajem - uključuje uređaj za konusno savijanje - pomični upravljački pult Pedexaawgopfx Al Ssgn - Donji valjak ručno podesiv, putem ručnog kotača - asimetrični raspored valjaka - samokočeći glavni motor - Sigurnosni uređaj (sigurnosni kabel sa sklopnom jedinicom) - CE oznaka/izjava o sukladnosti Posebna oprema uključena u cijenu: - kaljeni valjci - motorizirano podešavanje bočnih valjaka - digitalni pokazivač položaja za motorizirani bočni valjak

Stanje: novo, I-greda - uspravno 100 x 20 (Ø 2100) mm Maks. sirovi promjer 100 x 3 (Ø 3000) mm Kutni profil 80x80x8 (Ø 2000) mm Kvadratni materijal 50 x 25 x 2 (Ø 600) mm I-greda - položeno 120 x 30 (Ø 600) max.140b mm Pgjdpfx Alexcukgo Sen Puni materijal - promjer 60,0 (Ø 1000) mm Prihvat alata 80,0 mm Zapremina ulja 100 litara Brzina vrtnje 4,2 m/min Težina 1600 kg Dimenzije D-Š-V 1240 x 1375 x 1540 mm Oprema: - elektro-hidraulična stroj za savijanje prstenova/profila - hidrauličko podešavanje donjih/bočnih valjaka * za posebno male radijuse savijanja - donji/bočni valjak pojedinačno podesiv - 3 pogonska valjka - podijeljeni segmenti valjaka - digitalni prikaz pozicije donjih/bočnih valjaka * prikaz s funkcijom zaslona osjetljivog na dodir - kaljeni prihvat alata (42CrMo4) - strojno postolje - 2 elektro-hidraulički podesiva bočna vodilica - mogući horizontalni i vertikalni rad - slobodno pomični upravljački pult - manometar / pokazivač tlaka za valjke - CE oznaka / Izjava o sukladnosti - Upute za uporabu na njemačkom jeziku

Stanje: novo, I-greda – uspravno 120 x 25 (Ø 1600) mm Maks. sirovi promjer 140 x 3 (Ø 3000) mm Kutni čelik 100 x 100 x 10 (Ø 1600) mm Kvadratni materijal 140 x 40 x 3 (Ø 4000) mm I-greda – ravno 200 x 35 (Ø 1000) mm Pun materijal – promjer 70,0 (Ø 800) mm Prihvat alata 100,0 mm Promjer valjka 315 mm Brzina okretanja 5,4 m/min Ukupna priključna snaga 11,0 kW Težina 2.240 kg Dimenzije D-Š-V 1500 x 1650 x 2100 mm Oprema: - elektro-hidraulična stroj za savijanje prstenova/profila - hidrauličko podešavanje donjeg/bočnih valjaka * za posebno male radijuse savijanja - pojedinačno podešavanje donjeg/bočnih valjaka - 3 pogonjena valjka - segmentni valjci - digitalni prikaz položaja donjeg/bočnih valjaka * prikaz s TouchScreen funkcijom - kaljeni prihvat alata (42CrMo4) - podnožje stroja - 2 hidraulički podesiva bočna vodilica - moguća horizontalna i vertikalna primjena Pjdpfxjxcukys Al Sogn - pomični upravljački pult - manometar / pokazivač tlaka za valjke - CE-oznaka / Izjava o sukladnosti - Upute za uporabu na njemačkom jeziku

Stanje: novo, Debljina lima 2,5 mm Dohvat 260 mm Pgsdpfxoxaaw He Al Son Međuosovinski razmak valjaka 92,0 mm Težina 295 kg Dimenzije D-Š-V 1200 x 700 x 1200 mm Oprema: - 3 para valjaka za oblikovanje i obrubljivanje u isporuci - Robusna stroj za falcanje s motornim pogonom valjaka - Donji valjak s podesivim graničnikom - Za ekonomičnu izradu raznih tipova falcova - Visoka preciznost zahvaljujući preciznom ležajenju valjaka - Pregledno postavljeni upravljački elementi - Postolje s policom za odlaganje - Snažan pogonski motor, čak i pri stalnom opterećenju - Mobilna nožna pedala za desni i lijevi smjer

Stanje: novo, Širina lima 1250 mm Debljina lima 5,5 mm Zavoj 5,0 mm Promjer valjka - gornji 140 mm najmanji promjer 210 mm Brzina 5,7 okretaja u minuti Snaga motora 2,2 kW Težina 1365 kg Dimenzije D-Š-V 2020 x 900 x 1.200 mm Oprema: - robusni elektromehanički stroj za okruglo savijanje - 2x centralna valjka pogonjena elektromotorom (gornji i donji valjak) - Gornji valjak se može ručno zaokrenuti, sa sklopivim ležajem - uključujući stožasti uređaj za savijanje - slobodno pomična upravljačka ploča - Donji valjak se može podesiti ručno pomoću ručnog kotačića - asimetrični raspored valjaka - samokočni glavni motor Pjdpfx Aoxaacvjl Ssgn - Sigurnosni uređaj (sigurnosni vod s sklopkom) - CE oznaka/izjava o sukladnosti Posebna oprema uključena u cijenu: - kaljeni valjci - motorizirano podešavanje bočnih kotača - Digitalni prikaz položaja za motorno podesivi bočni valjak

Stanje: kao novo (izložbeni stroj), Godina proizvodnje: 2026, Širina lima 1050 mm Debljina lima 3,3 mm Savijanje 3,0 mm Duljina valjaka 1050 mm Promjer valjaka 90,0 mm Najmanji promjer 130 mm Snaga motora 1,10 kW Težina 570 kg Dimenzije D-Š-V 1.800 x 800 x 1.130 mm Izložbeni stroj iz 2026. godine Samo cca 2 radna sata Stanje kao NOVO Posebna cijena na upit Oprema: - robusna elektromehanička valjaonica za okruglo savijanje - 2 središnja valjka pogonjena elektromotorom (gornji i donji valjak) - Gornji valjak ručno zakretan, s preklopnim ležištem - Uključeno postrojenje za konusno savijanje - Mobilna upravljačka konzola - Donji valjak ručno podesiv putem ručnog kotača - Asimetričan raspored valjaka - Glavni motor sa samokočenjem - Sigurnosni uređaj (sigurnosni kabel s prekidačkom jedinicom) - CE oznaka / Izjava o sukladnosti Posebna oprema uključena u cijenu: - Kaljeni valjci - Motorizirano podešavanje bočnih valjaka Pgodpfxjw U U Uds Al Son - Digitalni prikaz pozicije za motorizirani bočni valjak

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2012, Tehnički podaci: Radna širina: 2600 mm Maksimalna debljina savijanja: 20,0 mm Predsavijanje: 16,0 mm Promjer gornjeg valjka: 330 mm Promjer srednjeg valjka: 300 mm Promjer bočnih valjaka: 240 mm Konusni uređaj za savijanje putem nagiba oba bočna valjka Mobilni upravljački pult s digitalnim prikazom Snaga motora: 11 kW Pgsdpfjx Ii Hvsx Al Sjn CE oznaka Dimenzije (D x Š x V): cca 5800 x 2300 x 1900 mm Težina: cca 11 t Dodatna oprema: Pomoć pri savijanju odozgo Prodavatelj ne odgovara za greške u pisanju ili prijenosu podataka. Stroj je u stanju prikladnom s obzirom na starost, izgled, tehniku i istrošenost; rabljeni strojevi prodaju se bez ikakvog jamstva.

Stanje: kao novo (izložbeni stroj), Godina proizvodnje: 2024, Nosivost 1000 kg Brzina 0,18 - 0,58 o/min Visina 976 - 1436 mm Nagib 0 - 115° Promjer stola 895 mm Napon 380V Ukupna potrebna snaga 2,0 kW Težina 685 kg Dimenzije D-Š-V 2414 x 920 x 1436 mm Izložbeni stroj iz 2024 sa samo 2x radnih sati Stanje NOVO!! Posebna cijena na upit AK BEND SRH hidraulički pozicioner za zavarivanje je idealan za radove zavarivanja, montaže i održavanja. Pozicioniranje se vrši putem a hidraulička funkcija rotacije i nagiba. Pgjdpfx Aew U U R Esl Sjn Opis: - elektrohidraulička funkcija rotacije i nagiba - Brzo rukovanje radnim komadima - Najveća produktivnost zahvaljujući optimalnom radnom položaju - Podizanje, naginjanje i rotiranje obradaka u jednom stezanju - Nisko neproduktivno vrijeme zbog komponenti za okretanje - Maksimalni radni učinak kroz ugodne radne uvjete - Korisniku prijatan rad za leđa Sadržaji: - bezstupanjsko podešavanje brzine - slobodno pomični nožni prekidač - Ručni daljinski upravljač s kabelom od 5 metara - slobodno pomična upravljačka ploča s digitalnim prikazom brzine - analogni prikaz kuta * Videozapis proizvođača (identičan gramofon): ?v=Vayw8Ny64nc

Stanje: kao novo (izložbeni stroj), Godina proizvodnje: 2023, Čelik, ravni profil I 120 x 15 (Ø 750) mm Čelik I-profil, na uspravno 60 x 10 (Ø 800) mm Kutni čelik 50 x 5 (Ø 1200) mm Okrugli materijal 35,0 (Ø 800) mm Sirovi promjer maks. 70 x 2 (Ø 1200) mm Pgjdpfx Ajxcui Ajl Sen Kvadratni materijal 50 x 40 x 3 mm Brzina savijanja 4,3 m/min Promjer gornjeg valjka 155 mm Provrt 50,0 mm Ukupna potrošnja snage 1,5 kW Težina 320 kg Dimenzije D-Š-V 730 x 830 x 1350 mm Izložbeni stroj iz 2023. Samo cca 2 radna sata Stanje kao NOVO Posebna cijena na upit Oprema: - robusni elektro-motorni stroj za savijanje prstenova/profila - Strojno postolje sa stražnjom policom - Moguć rad u horizontalnom i vertikalnom položaju - 1 pomični nožni prekidač - Segmentirani standardni valjci (dijeljeni) - 2 motorizirana pogonska valjka - Ručno podešavanje gornjeg valjka - Analogni prikaz položaja gornjeg valjka (skala) - Ručno podesivi bočni/vodile valjke - CE znak / Izjava o sukladnosti - Upute za uporabu na njemačkom

Stanje: novo, Širina lima 3100 mm Debljina lima 13,0 mm Savijanje 10,0 mm Promjer gornjeg valjka 300 mm Promjer bočnih valjaka 210 mm Promjer donjeg valjka 270 mm Ukupna priključna snaga 11,0 kW Oprema: - elektro-hidraulična četverovaljna valjaonica - 2x pogonska glavna valjka (gornji i donji valjak) - s hidrauličkim uređajem za savijanje konusa - indukcijski kaljeni valjci - uključujući funkciju poravnanja za zavarene cijevi - upravljačka jedinica / prikaz s funkcijom osjetljivosti na dodir * digitalni prikaz položaja za oba bočna valjka - pomični upravljački pult - 2x izbor brzine savijanja - hidrauličko sklopivo ležište - sigurnosni uređaj (sigurnosna užad s prekidačem) - manometar / pokazivač tlaka za valjke - CE oznaka + izjava o sukladnosti Pjdpfoxabflox Al Segn - Upute za uporabu

Stanje: novo, Širina lima 1600 mm Debljina lima 15,0 mm ST Savijanje 13,0 mm ST Promjer gornjeg valjka 230 mm Promjer bočnih valjaka 210 mm Promjer donjeg valjka 190 mm Ukupna instalirana snaga 7,5 kW Težina stroja cca 4225 kg Dimenzije cca 4000 x 1300 x 1440 mm Oprema: - elektro-hidraulična četverovaljna valjaonica za kružno savijanje - 2x pogonske glavne valjke (gornji i donji valjak) - s hidrauličkom jedinicom za savijanje stošca - indukcijski kaljeni valjci - uključuje funkciju ravnanja za zavarene cijevi - upravljačka jedinica / zaslon na dodir Pedpfxjxabkhj Al Ssgn * digitalni prikaz položaja za oba bočna valjka - mobilni upravljački stol - 2x izbor brzine savijanja - hidraulički ležaj za otvaranje - sigurnosni uređaj (sigurnosna užad s prekidačem) - manometar / pokazatelj tlaka za valjke - CE oznaka + izjava o sukladnosti - upute za uporabu Slika prikazuje istu modelsku seriju.

Stanje: novo, Širina lima 2600 mm Debljina lima 10,0 mm Savijanje 8,0 mm Promjer gornjeg valjka 230 mm Promjer bočnih valjaka 190 mm Promjer donjeg valjka 210 mm Ukupna snaga 7,5 kW Težina stroja cca 5.560 kg Dimenzije D-Š-V 4.650x1.380x1.300 mm Oprema: - elektrohidraulična valjaonica za savijanje lima s 4 valjka - 2x pogonjena glavna valjka (gornji i donji valjak) - s hidrauličkim uređajem za konusno savijanje - indukcijski kaljeni valjci - uključuje funkciju ravnanja za zavarene cijevi - upravljačka jedinica / prikaz s funkcijom dodirnog zaslona * digitalni prikaz pozicije za oba bočna valjka - mobilni upravljački pult - 2x odabir brzine savijanja - hidrauličko preklopno ležište Pgodpfoxaalqsx Al Sjn - sigurnosni uređaj (sigurnosno uže s prekidačem) - manometar / pokazivač tlaka za valjke - CE oznaka + izjava o sukladnosti - upute za uporabu

Stanje: novo, Širina lima 3100 mm Debljina lima 8,0 mm ST Savijanje 6,0 mm ST Promjer gornjeg valjka 230 mm Promjer bočnih valjaka 210 mm Promjer donjeg valjka 190 mm Ukupna potrebna snaga 7,5 kW Podpfxoxabm Aj Al Ssgn Težina stroja cca 6.020 kg Potrebni prostor cca 5142 x 1390 x 1300 mm Oprema: - elektro-hidraulična četverovaljna kružna savijačica - 2x pogonjena glavna valjka (gornji i donji valjak) - s hidrauličkim uređajem za konično savijanje - valjci s indukcijskom kaljenjem - uključena funkcija ispravljanja za zavarene cijevi - upravljačka jedinica/prikaz s funkcijom osjetljivosti na dodir * digitalni pokazivač položaja za oba bočna valjka - upravljački pult na kotačima - mogućnost odabira 2 brzine savijanja - hidraulički sklopivi ležaj - sigurnosna zaštita (sigurnosna užad s prekidačkom jedinicom) - manometar/indikator tlaka za valjke - CE znak + izjava o sukladnosti - upute za uporabu

Stanje: kao novo (izložbeni stroj), Godina proizvodnje: 2023, I - plosnati čelik 120 x 15 (⌀ 750) mm I - čelik, uspravno 60 x 10 (⌀ 800) mm Kutni čelik 50 x 5 (⌀ 1200) mm Okrugli materijal 35,0 (⌀ 800) mm Max. sirovi promjer 70 x 2 (⌀ 1200) mm Kvadratni materijal 50 x 40 x 3 mm Pgjdpfx Asxcuivel Son Brzina savijanja 4,3 m/min Promjer gornjeg valjka 155 mm Provrt 50,0 mm Ukupna potrebna snaga 1,5 kW Težina 320 kg Dimenzije D-Š-V 730 x 830 x 1350 mm Izložbeni stroj iz 2023. samo cca 2 radna sata Stanje kao NOVO Specijalna cijena na upit Oprema: - robusna elektromotorna stroj za savijanje ringova/profila - strojno postolje sa stražnjom policom - moguć rad u horizontalnom i vertikalnom položaju - 1x pomični nožni prekidač - segmentirani standardni valjci (podijeljeni) - 2x motorno pogonjeni valjci - ručno pomicanje gornjeg valjka - analogni prikaz položaja gornjeg valjka (skala) - ručno podesivi bočni/upravljački valjci - CE oznaka / Izjava o sukladnosti - Upute za korištenje na njemačkom jeziku

Stanje: kao novo (izložbeni stroj), Godina proizvodnje: 2021, Kutni čelik 40 x 5,0 (Ø 500) mm Ravni čelik I-profila 80 x 15 (Ø 700) mm I-profil uspravno 50 x 10 (Ø 800) mm Okrugli materijal 30,0 (Ø 700) mm Maksimalni promjer cijevi 60 x 2 (Ø 1200) mm Četvrtasti materijal 50 x 30 x 3 mm Dimenzije D-Š-V: 670 x 530 x 1350 mm Težina: 185 kg Ukupna potreba za snagom: 0,75 kW Izložbeni stroj iz 2021. sa samo cca 2 radna sata Stanje kao NOVO Posebna cijena na upit Oprema: - robusna elektro-motorna stroj za savijanje prstenova/profila - moguća horizontalna i vertikalna upotreba * glava stroja zakretna 90° - 1x slobodno pomični nožni prekidač - segmentirani standardni valjci (dijeljeni) - 2x motorizirana valjka - ručno podešavanje gornjeg valjka - analogni prikaz pozicije gornjih valjaka (skala) - ručno podesivi bočni/izravnavajući valjci Pgsdpfx Aoxcui Nol Son - CE oznaka / Izjava o sukladnosti - Upute za uporabu na njemačkom jeziku