Rabljeni Stroj Za Oštrenje Alata na prodaju (97.153)

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2001, Uzdužni pomak X: 490 mm Vertikalni pomak Y: 320 mm Poprečni pomak Z: 660 mm Raspon zakretanja C: +/- 200 ° Upravljanje HMC 500 WWM Walter Duljina prihvata obratka A: 175 mm ISO 50 Maks. brzina okretanja A: 60 min⁻¹ Bjdpew E Npxofx Airowr Visina centara: 145 (190) mm Maks. promjer obratka: 320 mm Maks. duljina obratka: 320 (350) mm Rezolucija: 0,0001 ° Rezolucija: 0,0001 mm Promjer vretena: 80 mm Maks. promjer brusnog kotača: 200 mm Maks. brzina okretanja: 0 - 7.000 min⁻¹ Pogonska snaga - brusno vreteno: 24 kW Maks. okretni moment: 6 Nm Ukupna priključna snaga: 35 kVA Težina stroja cca: 4,65 t Prostorni zahtjevi cca: 3,6 x 2,5 x 2,95 m CNC stroj za brušenje alata WALTER - Helitronic Power Production - Opcionalno uz nadoplatu: WALTER Heli ToolCheck (broj skladišta 1039-9375) ?m=1039-9375&s=WALTER%20Heli%20Toolcheck

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1996, ukupna visina: 2.150 mm, ukupna duljina: 1.420 mm, ukupna širina: 2.010 mm, ukupna masa: 3.100 kg, brzina brusnog vretena: 6.000 okr/min, udaljenost pomaka osi X: 400 mm, pomak osi Y: 250 mm, pomak osi Z: 580 mm, Walter AG Helitronic Power CNC univerzalni 5-osni stroj za brušenje alata CNC upravljanje HMC 400 CNC Hod X-osi 400 mm Hod osi Y 250 mm Hod osi Z 580 mm C-os (rotacija stola) ± 200° Maks. promjer brusne ploče 200 mm Brzina vretena (brušenje) 3000 / 6000 o/min Ako imate bilo kakvih pitanja o stroju, ne ustručavajte se kontaktirati nas telefonom ili e-poštom. Molimo pogledajte naše ostale oglase kako biste dobili potpuni pregled našeg inventara. Bwjdpfx Aijzavqwsrsr

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Brierley univerzalna automatska brusilica za svrdla Model: ZB 32 Kapacitet: 2,5–32 mm S kamerama. Bwjdjzlhlpopfx Airsr

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna širina: 355 mm, ukupna duljina: 381 mm, ukupna visina: 1.270 mm, promjer brusnog kotača: 203 mm, Automatska brusilica za bušilice Dormer Bodpfx Aiozlg Szorewr Model: 108

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 1990, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: UWIA/1058/90, SAACKE Universalna brusilica za alate UW IA – godina proizvodnje 1990 PROIZVOĐAČ I MODEL - Proizvođač: Gebr. SAACKE GmbH & Co. KG, Pforzheim (od 1932) - Tip: UW IA (univerzalna brusilica za alate) - Tvornički br. / Serijski broj: UWIA/1058/90 - Godina proizvodnje: 1990 - Broj električne sheme: UWIA-0-161A STANJE Vrlo dobro, njegovano opće stanje. Potpuno funkcionalna, ispitana i spremna za rad. Uobičajeni tragovi korištenja. DIGITALNI PRIKAZ - Heidenhain VRZ 710 (pozicijski prikaz za 2 osi) - Program 212 994 04, Id.-br. 229 328 01 - Proizvedeno u Zapadnoj Njemačkoj Bwsdjy Er Ahopfx Airor TEHNIČKI PODACI – BRUSNA VRETENA - Motor: tip KK 5 S (3~) - 0,37 kW, 2800 o/min - 220/380 V, 1,85/1,07 A - Brzine vretena: 2100 / 3000 / 4200 / 6000 o/min (4 stupnja) TEHNIČKI PODACI – VRETENO ZA OBRTKE - Motor: Georgii-Kobold KDD 648 P1/FW (3~) - 0,70 / 0,85 kW, 1400 / 2800 o/min - 380 V, 1,8 / 2,2 A, IP 54, tropska izolacija - Proizvedeno u Zapadnoj Njemačkoj ELEKTRIČNI PODACI – UKUPNO - Radni napon: 380 V (3-fazni, 50 Hz) - Napon upravljanja preko transformatora: 220 V - Napon za rasvjetu: 220 V - Nazivna snaga: 1,3 kW - Nazivna struja stroja: 2,8 A - Osigurač dovoda: 10 A OPREMA I ZNAČAJKE - Zakretni radni stol ±90° - Centrator - Vreteno za obradak s vlastitim pogonom - Brusni glava s 4 brzine - Heidenhain VRZ 710 digitalni prikaz (2 ose) - Ormar za alat s cca 15 CBN brusnih ploča uključenih - Stroj mobilan na 4 kotača PRIMJENA Klasična univerzalna brusilica za alate za brušenje tokarskih i glodalčkih alata, svrdla, razvrtala, profilnih alata te okruglih i ravnih profila. Idealan za brusionice, alatnice i održavanje. LOKACIJA I TRANSPORT Lokacija: Centralno skladište Auktionshaus Köck, 6178 Unterperfuss, Austrija. Osobno preuzimanje ili organizirani transport po dogovoru. Troškovi transporta na upit (ovisno o adresi isporuke). Sve informacije bez jamstva. Pogreške i tiskarske greške su moguće.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, radni sati: 1 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 2026, Imamo jedno ili dva pitanja za vas: Bwodo R R R Sopfx Airer Zašto svake godine trošite toliko novca na VANJSKO brušenje alata za bušenje ili čestu kupnju novih HM/SOLID ili HSS spiralnih svrdla? Zašto ne investirati jednom u PROFI stroj za brušenje bušilica i isplatiti ga za samo nekoliko godina. Dugoročno gledano, štedite novac, materijal, vezani kapital, štedite živce svojih zaposlenika i ne manje važno, dobivate puno dragocjenog vremena koje možete iskoristiti za druge poslove! BERGER strojevi za brušenje bušilica su: precizan - brz - jednostavan - ekonomičan - stabilne vrijednosti Oni vam pomažu povećati produktivnost. Ovaj ergonomski i jednostavne za korištenje, precizne brusilice za bušenje, nudimo vam sljedeće prednosti, među ostalima, da spomenemo samo neke: · Značajno produžite životni vijek vaših bušilica ravnomjernom raspodjelom sila rezanja na oba rezna ruba · Značajno smanjenje sila dodavanja zahvaljujući preciznom stanjivanju na istoj strani · Poboljšana točnost promjera - precizno i optimizirano brušenje dovodi do rupa čiji promjer točno odgovara nazivnom promjeru svrdla. · visoka točnost položaja - oštar vrh svrdla, sa stanjenjem točno u sredini. To znači da vaša bušilica više ne "luta" kada prvi put dođe u dodir s izratkom, već reže glatko i vrlo precizno poput NC točkaste bušilice. · Ponovno brušenje, oštrenje i provjera, sve u jednom postupku stezanja. · Savršeno brušenje svrdla uključujući poprečni konus u samo jednoj MINUTI. · Osim toga, kupnja novih alata za bušenje je znatno smanjena, budući da sada možete ponovno brusiti/naoštriti svoje postojeće svrdla do 40 puta ili više sami U KUĆI, bez obzira radi li se o HM/punom karbidu ili HSS svrdlu. · Stroj u potpunosti sami proizvodimo i sami ga koristimo svaki dan u našoj proizvodnji ugovorenih dijelova. Dakle, znamo o čemu govorimo! · SWISS MADE, kvaliteta koja će vas vjerno pratiti desetljećima! Cijene naša 3 različita PROFI stroja za brušenje bušilica počinju od 3.600 do 14.950 EUR/CHF (ovisno o TIPU stroja i opremi) Tehnički podaci Kut vrha beskonačno podesiv 80° - 150° Dodatni kut vrha beskonačno podesiv do 180° Stezna glava sa steznim čahurama za promjere svrdla 1 - 6,5 mm Stezna glava sa steznim čahurama za promjere svrdla 7 - 20 mm izborni set steznih čahura za promjere svrdla 20 - 30 mm Kut rezanja/slobodni kut kontinuirano podesiv 0 - 40° Uređaj za razrjeđivanje, beskonačno podesiva dubina razrjeđivanja CBN dvostruka brusna ploča fino/grubo D 125 mm opcija DIJAMANTNA brusna ploča (za svrdla od tvrdog metala) D 125 mm CBN brusna ploča za oštrenje D 50 mm x 4 mm Snaga motora 0,3 kW Brzina vretena 2800 o/min Električni priključak 230 volti 50 Hz Dimenzije (D x Š x V) cca 50 x 50 x 50 cm Težina cca 42 kg

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, PROFI stroj s međunarodno najboljim omjerom cijene i učinkovitosti! Ergonomski rad uz stalan pregled nad oštricom alata! Izravno od renomiranog švicarskog proizvođača preciznih strojeva za oštrenje BERGER technologie iz Thuna/Gwatt BE Oštrenje alata za obradu drva #PROFI stroj za brušenje dlijeta (Stechbeitel/Stechbeutel) i ravnih noževa za blanju! Original BERGER technologie, više od 40 godina poznat po izrazito stabilnim i vrijednim strojevima za brušenje svrdla – MADE IN SWISS! Preko 40 godina iskustva u brušenju alata sami po sebi govore dovoljno... #WOOD-TOOL-GRINDER WTG-1 – „Švicarska kvaliteta“ Trenutno najpovoljniji profesionalni stroj za brušenje alata za obradu drva na tržištu! Bedpodt Ap Asfx Airjwr Za precizan i učinkovit rad nužna je savršeno naoštrena, britka radna oštrica alata. S našim strojem za brušenje alat možete naoštriti kao: „#Stechbeitel (dlijeto), noževi za blanju, tesarska dlijeta, uska dlijeta“ brzo, jednostavno, precizno i povoljno… Proizvedeno u Švicarskoj = Švicarska kvaliteta Gdje se koristi WOOD-TOOL-GRINDER „WTG-1“? - Svugdje gdje se obrađuje drvo tradicionalnim načinom. - U stolarskim radionicama, tesarskim radnjama, - drvoprerađivačkim radionicama, školama, obrtničkim školama, - centrima za obuku/radionicama za praktičnu nastavu... Vaše prednosti - Izuzetno precizna, stabilna i dugotrajna konstrukcija - Brzo, za samo 30 sekundi, naoštrite savršenu oštricu bez srha - Krajnje jednostavno za korištenje – idealno i za učenike i neiskusne korisnike - Suho brušenje – nema problema s vlagom (voda/ulje) - Beskonačno podesiv kut rezanja - Kupujete manje novih alata i smanjujete troškove održavanja i fiksne troškove Konstrukcija stroja za brušenje drvenih alata „WTG-1“ WTG pokreće snažan motor od 500 W. Kao klizni nosač koristi se zaštićena od prašine, izuzetno precizna, kuglična linearna vodilica, kao što se koristi na tisućama alatnih strojeva, industrijskih robota i posebnih preciznih strojeva. Beskonačno podešavanje brušenja ostvaruje se pomoću preciznog, samokočivog lastinog repa. Stezanje alata se provodi sigurno i stabilno pomoću paralelnog steznog sustava. Tehnički podaci Težina: 25 kg Priključak: 230 V Motor: 550 W Broj okretaja: 3000 min⁻¹ Širina alata za brušenje: 5 – 60 mm Podešavanje kuta rezanja: 25 – 30° beskonačno Glavni brusni kotač: Specijalni plemeniti korund Ø 100 mm Polirna/finis kotač: Poseban tip ROTAX Ø 150 mm Moj SAVJET: Preporučujem osnovni stroj i komplet za dvostruko brušenje. Tako ste optimalno opremljeni. Zatražite informativnu dokumentaciju o stroju. Vaša direktna kontakt osoba: Gospodin Marc Brönnimann / Voditelj prodaje i montaže BST Kaindl, DAREX, HARICH, Vertex, Drill Doctor, METEOR, Optima, Tatar, Promac, Cuoghi, Avyac, Christen, MOTOM, VITAX, WASU, Ulrich Klingel, ISELI, Schneeberger, Lamallo,

Stanje: gotovo kao novo (rabljeno), Godina proizvodnje: 2020, radni sati: 4.000 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, OPREMA - ELBARON sustav za usisavanje magle od brušenja - Stezne čahure za sve uobičajene promjere do 20 mm - Potpuni opis i upute za instalaciju Bsdpfoxam Thex Airjwr - Originalna rezervna vretena dostupna na zahtjev

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Pogodno za čišćenje rashladnog ulja pri brušenju tvrdog metala. Naše rješenje s ultrafinom filtarskom jedinicom za ulje za brušenje optimizira vašu proizvodnju alata na najvišoj razini. Bsdpfx Aey Anqieirjwr U današnjem zahtjevnom proizvodnom okruženju, kvaliteta vaših proizvoda je presudna. Naši MANTA ultrafini filtarski sustavi čiste vaše ulje za brušenje na mikroskopskoj razini kako bi maksimalno povećali učinkovitost i vijek trajanja vaših preciznih alata. Dostupno u više varijanti i veličina.

Stanje: rabljeno, Tehnički detalji: Promjer svrdla: 5...40 mm Duljina svrdla: 600 mm Bjdpfxjy Nk H Te Airewr Kut vrha: 90-150 ° Ukupna potrebna snaga: 4,5 kW Težina stroja cca.: 0,8 t Potreban prostor cca.: 2-2-2 m CNC programabilan prema ISO-u Kut vrha 90-140 stupnjeva, hod diska x 80 mm y 80 mm brusna ploča od keramike ili CBN-a od 6 mm do 150 mm, brzina 2500 do 6000 o/min Mogućnosti brušenja - 3 fasete, 6 površinsko brušenje (Renaultov patent) - konusno brušenje s korekcijom poprečnog rezanja / oštrenje vrha / poprečno šiljato brušenje. / Tip 2 / 1 Avyac rez / 4 površine izrezane Križno za duboka bušenja.... *

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1966, Ručni podešavač za višestruke pile Meinert P6D DBP Izgrađena 1966. godine sa steznom šinom Bwjdewbq Afspfx Airsr dostupno odmah Lokacija: Austrija, blizu Ried im Innkreis

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2005, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, promjer lista pile: 550 mm, promjer brusnog kotača: 150 mm, ukupna širina: 1.200 mm, ukupna duljina: 1.200 mm, ukupna visina: 1.250 mm, vrsta ulazne struje: trofazni, ulazna struja: 4 A, ulazna frekvencija: 50 Hz, snaga motora brusne vretena: 1.900 W, ulazni napon: 400 V, ukupna masa: 220 kg, brzina vretena (min.): 3.700 okr/min, Oprema: brzina vrtnje beskonačno podesiva, Loroch SW 550 stroj u dobrom radnom stanju, spreman za rad. Stroj je pogodan za profesionalne radionice. - promjer lista pile od 100 do 550 mm - pogodno za HSS listove pile za rezanje drveta i metala - geometrije HSS listova pile: A, B, BW, C - vodeno hlađenje - dodatni uređaj za oblikovanje tračnih pila - priručnik na češkom jeziku (ali stroj je jednostavan za upotrebu) Bwodpey Sgqtefx Airsr

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Jednostavno vrhunski - i praktičan kao da je sam po sebi VKM-ov automatski stroj za usmjeravanje Inovativna snaga automatskog pokazivača omogućuje: ovaj stroj kombinira usmjeravanje, skošenje i rezanje na duljinu u nekoliko učinkovitih radnih koraka i unutar jednog ciklusa. Iza ovoga stoji sofisticirani sustav koji omogućuje izvođenje svih koraka proizvodnje s najvećom preciznošću pri maksimalnoj brzini. Savršeno za sve trupce koji su već mljeveni i/ili oguljeni i čekaju svoj konačni oblik kao stupovi, stupovi ili palisada. Učinkovitost Okrugli stroj za usmjeravanje koristi se kao stroj za pokazivačke jednostruke ili dvostruke duljine. Oba modela dopuštaju tri potpuno automatizirana koraka procesa u isto vrijeme: kapice, točke i ivice. Bez usporavanja tijeka proizvodnje: na pr. B. stroj za jednu duljinu u jednosmjenskom radu do 4000 drvenih stupova i više. Snažni motori s reduktorom postižu maksimalnu učinkovitost putem frekventnih pretvarača - za maksimalnu brzinu uz optimizaciju brzine rezanja i vremena ciklusa. To ima osobito pozitivan učinak pri rukovanju različitim promjerima: brzina obrade može se lako prilagoditi trupcima. Bodpshm S Ruefx Airowr

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Stroj za oštrenje noževa Bjdpfxoy Uk Syj Airowr

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1974, Tehnički detalji: Ukupna potrebna snaga: 1,65 kW Težina stroja cca: 620 kg Bjdpjwqplkefx Airjwr STROJ ZA OŠTRENJE LISTOVA Stroj nije dovršen - nedostaje motor vretena za brušenje! Prodaja po maloprodajnoj cijeni (uključujući i kao donator rezervnih dijelova) *

Stanje: radionički obnovljen (rabljen), Godina proizvodnje: 1984, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 1289 397, maksimalna brzina vretena: 8.000 okr/min, udaljenost pomaka osi X: 220 mm, pomak osi Y: 130 mm, pomak osi Z: 50 mm, kut zakretanja osi A (min.): −10 °, kut zakretanja osovine A (maks.): 27 °, TEHNIČKI DETALJI Snaga motora: 2,2 kW Brzine vretena: 1.000 – 8.000 o/min Nagib vretena (A-os): -10° do +27° Bwsdewzlh Aepfx Airer Točnost podešavanja: 1' Podešavanje visine (Y-os): 130 mm Raspon hoda (X-os): 220 mm Oscilacijski hod: kontinuirano podesiv tijekom oscilacije, 0-30 mm Oscilacijska frekvencija: 30/60 1/min Držač vretena za radni komad Podešavanje radijusa (Z-os): 0,01 – 50 mm Preciznost podešavanja: 0,01 mm Povlačenje klizača (od brusne do mjerne pozicije): maks. 49 mm Površina križnog stola za stezanje: 155 x 205 mm Hodovi (X-Y): svaki po 60 mm Maksimalni zakretni kut (B-os): 260° DETALJI STROJA Priključni napon: 380 V Težina: 1.200 kg OPREMA - Varijabilan pritisak brušenja - Fiksni projektor u mjernoj poziciji - 1 ormar s priborom - Različiti brusni kotači i prirubnice - Spremnik rashladne tekućine - Dokumentacija

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Schmidt Tempo EC 500 stroj za oštrenje pila Za OŠTRENJE i IZRADU NOVIH ZUBACA HSS i segmentnih kružnih listova pila, uključujući fazetiranje zuba s gornje i donje strane. Promjer: cca 20 – 500 mm Debljina lista pile: maks. 6 mm Radna brzina: cca 40–100 zuba/min Promjer brusnog kola: maks. 200 mm Broj zuba: 20–999 (elektronički podesivo) Oblici zuba: kutni zub A, AW, zaobljeni zub B, BW i C prema DIN 1840 (elektronički podesivo) Opcije podešavanja: - Obrazac zuba (elektronički podesivo) - Broj zuba (elektronički podesivo) - Automatsko posmicanje - Automatski uređaj za odvajanje strugotine - Brušenje slobodnog prostora (elektronički podesivo) - Klatno brušenje (elektronički podesivo) - Kružni brušenje (elektronički podesivo) - Doslojavanje segmenata - Odabir smjera rotacije (elektronički podesivo) - Prepolovljavanje broja zuba (elektronički podesivo) – za fazetiranje zuba - Podešavanje razlike u visini zuba - LED prikaz - Prikaz poruka o kvaru Uključeni pribor: - Kabina za zaštitu od buke - 10 brusnih ploča raznih širina - Držači za listove pila mali, srednji, veliki (promjer 60, 120, 180 mm) - Držači za brusne ploče mali, veliki (promjer 80, 120 mm) - 1 set standardnih redukcijskih prstenova 16 x 20, 22, 27, 32, 40, 50 mm - Osigurač za list pile - Upute za uporabu, električne sheme Težina: cca 880 kg Priključna snaga: 2,5 kW Priključni napon: 400 V Boja: Zelena Stroj je u vrlo dobrom originalnom stanju i može se pregledati/testirati pod naponom. Stroj se prodaje s 100 % garancijom funkcionalnosti pri isporuci! Bjdpfxohua E Dj Airswr Rezervni dijelovi/pribor dostupni na upit. Pogreške i prodaja u međuvremenu su mogući.

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Projektor za optičko snimanje podataka Elektronički digitalni prikazi za mjerenje radijusa i visine alata Držač alata HSK63 za PowerLock alate Stolno računalo PC sa sustavom PC je potpuno instaliran, konfiguriran i testiran s namjenskim softverom PowerCom za sustav POWERMAT Korisnički priručnik Bsdsy Sf Nzjpfx Airswr Godina 2010.

Stanje: dobar (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: S11-016, Prodajemo našu Deckel S11. Stroj je ispravan, a opcionalno se može kupiti i digitalni prikaz. Bjdpfjw A Rrvex Airswr

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1981, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Prodajemo našu Walter UWS 20 AY. Bwsdpjw A Rtyjfx Airor

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2008, Promjer brušenja: 160 mm Razmak između centara: 645 mm Visina centara: 320 mm Bwodpfjxxbzdjx Airsr Upravljanje: SIN 840D Brzina vrtnje: 27.000 okr/min X-os: 550 mm Y-os: 235 mm Z-os: 300 mm A-os: 360° C-os: 270° Ukupna potrebna snaga: 20 kW

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1978, Brusilica noževa s duljinom brušenja od 1300 mm, s zakretnom magnetskom letvom. Na stroju piše Vollmer, ali je proizveden od strane Reform. Funkcionalno ispitana. Bwedpfsynt I Nex Airjr

Stanje: gotovo kao novo (rabljeno), Godina proizvodnje: 2003, Tip VSM400-00185 Bsdpjixqwqofx Airowr Napon 230 V Tolerancija -10% - +6% Frekvencija 50/60 Hz Izvedba < 1000 VA Norma DIN EN 61010-1 Pneumatski 4 - 6 bara Težina 900 N Godina 2003 Dobro radno stanje. Provjerite i naše ostale oglase.

Stanje: potreban popravak (rabljeno), Broj stroja: 1464 Bwsdpfx Aisd Hl Sterer Tip / model: FUW 250/IV Poprečne staze x-y-z: 400 - 220 - 400 mm Stol: 630 x 350 mm Stezna površina stola: 700 x 300 mm Raspon brzine: 45 do 2.240 okretaja u minuti Nosač vretena: SK 40 Dugi raspon posmaka: 6,3 do 1250 mm/min Raspon posmaka preko: 6,3 do 1250 mm/min Priključak: 7,4 kW Pribor/oprema: okomita glava Stanje: 2 kontrolera neispravna Napomena: Popravak stroja 2.000 EUR Težina: 1,45 tona Dimenzije: 1.500 x 1.600 x 1.800 mm

Godina proizvodnje: 1980, stanje: vrlo dobro (rabljeno), Prodajem Gatter mašinu za oštrenje listova testere Loroch G77, Bwodpoim Ea Dofx Airor Napravljeno u Njemačkoj.