Rabljeni Blm Group Strojevi Za Savijanje Cijevi na prodaju (99.487)

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2021, broj stroja/vozila: V00311, radij savijanja (maks.): 135 mm, radna visina: 1.100 mm, masa obratka (maks.): 2.500 kg, promjer alata: 60 mm, Nema minimalne cijene - zajamčena prodaja najvišoj ponudi! TEHNIČKI PODACI Maksimalna težina obratka: 2.500 kg Kapacitet savijanja: 63 x 4 mm Korisna duljina za savijanje s fizičkim naslonom za cijev: 3.000 mm Radna visina: 1.100 mm Promjer alata: 60 mm Maksimalni radijus savijanja: 135 mm DETALJI STROJA Napon: 400 V ±10 % Dopušteno odstupanje napona: maks. -15 % na 1 minutu Frekvencija: 47-63 Hz Instalirana snaga NC1: 9,70 kW Instalirana snaga NC2: 9,88 kW Nazivna struja: 31 A Pomoćni napon: 24 V DC CNC napon: 24 V DC Stupanj zaštite elektrike: IP55 Dimenzije (D x Š x V): 4.581 x 1.093 x 1.372 mm OPREMA OD21,3 x 3,2 mm CLR2,5D (alat za savijanje, stezna čeljust, matrica, tlačna letva i POB stezaljka) Hodoy Sma Uopfx Afqon OD25 x 3 mm CLR2,5D (alat za savijanje, stezna čeljust, matrica, tlačna letva i POB stezaljka) OD26,9 x 2,5 mm CLR2,5D (alat za savijanje, stezna čeljust, matrica, tlačna letva, trn i POB stezaljka)

Godina proizvodnje: 2009, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), - RABLJENA - ELEKTRIČNA AUTOMATSKA PANELOVKA DULJINA SAVIJANJA: 2150 mm MAKS. VISINA SAVIJANJA: 200 mm MIN. DULJINA/ŠIRINA IZMEĐU SAVIJANJA: 160-350 mm KAPACITET: 32 t KONTROLNA JEDINICA: SIEMENS 840D TEŽINA: 30.000 kg UKUPNE DIMENZIJE: 8500 x 7000 x 2850 mm PRIBOR: AUTOMATSKA ZAMJENA ALATA; MANIPULATOR; CIKLUS OBRNUTOG SAVIJANJA; SUSTAV CENTRIRANJA LIMA NAPOMENA: BEZ 2 ASP/700 CNC POMOĆNE OSI; DODATNI GORNJI ALAT; SUSTAV UTOVARA/ISTOVARA Hodpfx Afsy T Szyjqjn

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1988, Stanje: rabljeno Godina proizvodnje: 1988 Broj skladišta: 090151 Rok isporuke: odmah, uz mogućnost međuprodaje Zemlja porijekla: Italija Cijena: 12.800 € Dostupno na skladištu: 1 kom Maks. promjer (čelična cijev): 42 mm Dužina: 4665 mm Širina: 800 mm Visina: 1160 mm Težina: 1470 kg Čelična cijev: 42 x 2,5 mm Profil, kvadrat: 40 x 1,2 mm Profil, pravokutni (položeno): 30 x 40 x 1,7 mm Profil, pravokutni (uspravno): 40 x 30 x 1,3 mm Maks. radijus savijanja: 255 mm Min. radijus savijanja: 22 mm Maks. kut savijanja: 180° Brzina: 90°/s Hedpfsxx A Ekox Afqon Motor: 5,5 kW Zapremina hidrauličkog spremnika: 120 l Naznačeni kapaciteti odnose se na 400 N/mm² Najveći radijus savijanja s vođenjem cijevi u rolama: 255 mm Najveći radijus savijanja s vođenjem cijevi u klizaču: 175 mm Najmanji kut savijanja: 4° Maks. korisna duljina bez pozicionera: 3900 mm Maks. korisna duljina s pozicionerom: 3370 mm Izlazni hod trna, podesivo od 8 mm Hod otvaranja/zatvaranja kontra stezne čeljusti: 0-45 mm Hod otvaranja/zatvaranja rola ili klizača: 12-22-42 mm Upute za uporabu na njemačkom jeziku Stroj nije u skladu s AMVO ili UVV Bez alata KUPOVINA RABLJENIH STROJEVA JE STVAR POVJERENJA – NAŠO OBEĆANJE TRANSPARENTNOSTI Nudimo vam maksimalnu sigurnost i potpunu transparentnost. • ISKRENI UVIDI: detaljne fotografije i videozapisi funkcionalnog stanja • PREGLED UŽIVO NA LOKACIJI: test uživo u našem prostoru • DIGITALNA PREZENTACIJA: individualna prezentacija uživo putem video poziva • KUPNJA BEZ RIZIKA: pravo povrata u roku od 14 dana Detalji:

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Savijač cijevi, Stroj za savijanje cijevi, Stroj za savijanje profila, SHS/RHS savijač, Rabljeni stroj Proizvođač: Schwarze-Wirtz Model: Perfect H135 Dimenzije: 6115 x 2870 x 1300 mm Kapacitet savijanja: Okrugla cijev: Ø 130 mm, radijus savijanja: 500 mm Kvadratna cijev: 30 mm, radijus: 380 mm 45 mm, radijus: 500 mm 50 mm, radijus: 500 mm 70 mm, radijus: 500 mm 90 mm, radijus: 500 mm Kut savijanja: do 180° Hodpfx Afjwhmv Uoqsn Električne specifikacije: 380 V

Stanje: novo, I-greda - plošno 80x20 (d1200) mm I-greda - uspravno 80x25 (d2100) mm Kutna čelična greda 50x50x6 (d1000) mm Puni materijal - promjer 40 (d800) mm Kvadratni materijal 60x60x3 (d4000) mm Pravokutni materijal 80x30x3 (d6000) mm Maks. promjer cijevi 70x2 (d1600) mm Prihvat 60 mm Promjer valjka 177 mm Brzina savijanja 6,4 m/min Ukupna potrebna snaga 4 kW Težina stroja cca 970 kg Dimenzije stroja 1400x950x1450 mm Oprema: - stroj je izveden od čelične konstrukcije (ST-52) - pogon putem hidrauličnog motora i reduktora Hedpfx Asyv Nwqjfqen - valjci od specijalnog čelika (42CrMo4), kaljeni i brušeni - set standardnih valjaka - donji valjci hidraulički podesivi po visini - digitalni prikaz za donje valjke - odvojena upravljačka konzola - bočni ravnalni valjci ručno podesivi u jednom smjeru - ručno podmazivanje - horizontalni i vertikalni način rada - upute za uporabu

Stanje: novo, I-greda - uspravno 100 x 20 (Ø 2100) mm Maks. promjer cijevi 100 x 3 (Ø 3000) mm Kutni profil 80 x 80 x 8 (Ø 2000) mm Kvadratni materijal 50 x 25 x 2 (Ø 600) mm Puni materijal - promjer 60,0 (Ø 1000) mm I-greda - ravno 120 x 30 (Ø 600) maks. 140 mm Držač alata 80,0 Broj okretaja 4,2 min⁻¹ Težina 1600 kg Dimenzije 1240 x 1375 x 1540 mm Hedpfxoyv Nnie Afqen Oprema: - Kućište od varenog čelika (St-52) - Valjci pogonjeni s 3 odvojena hidraulična motora - Posebni čelični zupčanici - Osovine izrađene od specijalnog čelika, kaljene i brušene - Ručno podmazivanje - Vodilice za valjke hidraulično podesive - Donji valjci hidraulično pomični gore-dolje - Odvojena i pomična upravljačka ploča - Rad u horizontalnom i vertikalnom položaju - Kvaliteta proizvodnje certificirana prema CE, ISO 9001 - 2015, TSEK i TURQUM

Stanje: novo, Okrugli materijal 40 mm Promjer cijevi 70x2 mm Kvadratni materijal 80x30x3 mm Kutnik 50 x 5 mm I-greda - okomito 50 x 15 mm Promjer valjka 157 mm I-greda - vodoravno 80 x 16 mm Promjer osovine 50 mm Brzina savijanja 2,95 m/min Ukupna potrebna snaga 1,1 kW Težina stroja cca 500 kg Prostor potrebna cca 1000x950x1450 mm Oprema: - 3 pogonska valjka - Osovine od specijalnog čelika (42CrMo4) očvrsnute i brušene - jedan set standardnih valjaka - donji valjci podesivi hidraulički gore-dolje Hodpfx Afsyv Nk Reqjn - digitalni prikaz za donje valjke - zasebna upravljačka konzola - bočni vodilni valjci ručno podesivi u jednom smjeru - ručno podmazivanje - horizontalni i vertikalni način rada

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2004, Tehnički detalji: Promjer cijevi: 20 mm Maksimalni radijus savijanja: 100 mm Kontrola za program: S7-300 Duljina elevatora cijevi: 2270 mm Tlak zraka - potreban: 7 bara Ukupna potrebna snaga: 15 kW Brzina savijanja: 540°/sek Kontrolni napon: 24V/DC V Priključni napon: 400V / 50Hz / 3 Ph V Dimenzije D x Š x V: Jedinica za savijanje: 1,8 x 1,4 x 1,6 m Dimenzije D x Š x V: Hranilica: 1,2 x 1,5 x 1,55 m Dimenzije stroja pribl. DxŠxV: 3,0 x 1,0 x 1,2 m Stroj za savijanje cijevi s trnom Smjer savijanja DESNO Upravljanje putem upravljačke jedinice SIMANTIC Panel PC Pneumatika: pritisak 7 bara; Protok 200 l/min. Hidraulika: pritisak 150 bara; Protok 6,8 l/min. Hodpfsu Ibzkjx Afqjn Oprema/pribor: - Posuda za sakupljanje ulja 3,1 x 0,96 x 0,02 m -razni rezervni dijelovi i pomagala *

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1990, Tehnički detalji: Promjer cijevi: 42 mm Debljina stijenke: 25 mm Okrugli čelik: max Ø 20 mm Kvadratni materijal: cijev 25 x 25 mm Maksimalni polumjer savijanja: unutarnji max: Ø 20 i vanjski max: Ø 170 mm Brzina savijanja: nema podataka °/s Duljina elevatora cijevi: 3000 mm Kontrola: RC 7000 softver Težina stroja cca: 2,8 t Dimenzije upravljačkog ormara: 800 x 700 x 2000 mm Dimenzije stroja cca DxŠxV: 5,1 x 0,7 x 2,0 m Primjena: Obrada deformabilnih cijevi, pravokutnih cijevi i okruglih šipki kao i kvadratnih cijevi Naziv softvera RC7000, ručno programiranje Pravokutna cijev 42 x 20 x 2,5 mm Smjer savijanja ulijevo Upravljanje preko upravljačke ploče Pribor: - razne Alati za savijanje cijevi Ø 25mm -12 raznih steznih čahura - razne Pomoćni i stezni uređaji Hsdpsu Ibvujfx Afqon *

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1992, Tehnički detalji: Hsdjwivn Nepfx Afqjn Promjer cijevi: 6 mm Maks. promjer cijevi: 16 mm Maks. kut savijanja: 90 ° električna verzija - Napon/Frekvencija: 220 / 50 V/Hz Ukupna potrebna snaga: 0,75 kW Težina stroja cca.: 0,145 t Dimenzije stroja DxŠxV: cca. 1,0 x 0,8 x 1,2 m Područje primjene: Mini stroj za savijanje cijevi sa slobodnom glavom za savijanje. Obrada preciznih čeličnih cijevi prema DIN 2391/C, materijal 35.4 NBK Ø 6 - 16 mm. - s hidrauličkim pogonom -8-smjerni kut savijanja s predodabirom do 180° -Duljina cijevne zaštitne ploče 1 m -Tipka za zaustavljanje u nuždi -mobil s parkirnom kočnicom -Glava bušilice se okreće (vertikalno u horizontalnom položaju) -Potrebno hidraulično ulje = cca. 20 litara (npr. Esso Nuto 32) Pribor: razni alati za savijanje *

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1993, Tehnički detalji: Promjer cijevi: 80 mm Promjer cijevi min.: 6 mm Kontrola za program: Gelma MM-1 Duljina elevatora cijevi: 1800 mm Težina stroja cca: 0,232 t Dimenzije stroja cca DxŠxV: 1,9 x 0,7 x 1,3 m Poluautomatski STROJ ZA SAVIJANJE CIJEVI Načini rada su ručni ali i poluautomatski Primjena: za višestruke ponovljive procese savijanja cijevi (npr. hidraulički cjevovod) Okretna jedinica s predodabirom savijanja za 3 različita kuta savijanja u pojedinačnom i automatskom radu. Stroj trenutno ima graničnu šipku za cijev Ø 10 mm za 6 kutova. Radijus savijanja ovisi o korištenom materijalu. Stroj za savijanje se može pomicati/pomicati. Hjdpju Ibyyjfx Afqjn Oprema/pribor: 6 komada bregaste šipke/zaustavne šipke 6 komada kontrolnih diskova Alat za savijanje Ø 12 mm *

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 1996, Tlačna sila: 20 t Za promjer cijevi: 3/8; 1/2; 3/4; 1; 1 1/4 te 1 1/2 i 2" Hidraulični pogon: 380 V, 0,55 kW Hodey Uv Dnepfx Afqsn Potrebna površina: 750 x 650 x 900 mm (visina) Težina: 170 kg

Godina proizvodnje: 2017, stanje: rabljeno, Ser. br. 15-6139B, CNC upravljač s upravljačkim zaslonom na dodir, taktni dovodni transportni trak, robot, proizvođač Yaskawa, tip YR-MH00012-A00, god. 2011, upravljanje robotom, DX200, Teach-In terminal, staza za izvlačenje kutija, L 7.000 mm, sklopni/komandni ormari, kućište od pleksiglasa, periferijski agregati, dodatna oprema za strojeve Hedpfsy A In Ujx Afqsn Uz zadržano pravo prethodne prodaje.

Stanje: novo, Promjer osovine: 120 Promjer valjka: 390 Snaga motora: 15 Duljina: 2000 Širina: 1650 Visina: 1900 Težina cca.: 4450 Standardna oprema • Čelična konstrukcija • 3 valjka pogonjena hidromotorom i planetarnim prijenosnikom • Horizontalni i vertikalni radni položaj • Mobilni upravljački pult • Kaljeni standardni valjci • Kaljene i brušene osovine od visokokvalitetnog specijalnog čelika • Digitalni pokazivači (2 kom) • Trosmjerne hidraulične bočne vođice • Dvobrzinski radni sustav • Hidraulične komponente: Duplomatic (Italija) • Električna oprema: Siemens (Njemačka) ili Telemecanique (Francuska) • Izvedba u skladu s EU sigurnosnim direktivama (CE oznaka) i ISO 9000 certifikacijom • Upute za uporabu na engleskom jeziku Opcije: NC jedinica s 7 zaslona, EURO 7.500,-- Tablica kapaciteta: Br.ProfilVrstaVeličina Maks. Min. 1 125x25 1200 Standardni valjci 2 200x50 1000 Standardni valjci 3 65x65 750 Standardni valjci 4 Ø80 850 Opcionalni valjci 5 Ø5”x6,35 1500 Opcionalni valjci 6 Ø160x4 2800 Opcionalni valjci 7 120x40x4 1800 Opcionalni valjci 8 90x5 1800 Opcionalni valjci 9 120x120x12 1200 Opcionalni valjci 10 100x100x10 1200 Opcionalni valjci 11 100x11 800 Standardni valjci 12 100x11 1000 Standardni valjci Hjdpfoy Hymqex Afqon 13 100x11 800 Opcionalni valjci 14 UPN 220 1000 Standardni valjci* 15 UPN 220 1200 Standardni valjci* 16 IPN 220 1000 Standardni valjci* 17 HEB 120 / HEA 140 1200/1200 Standardni valjci* 18 UPN 120 10000 Opcionalni valjci 19 IPN 160 5000 Opcionalni valjci 20 HEB 100 / HEA 120 1600/4000 Opcionalni valjci

Stanje: novo, Promjer osovine: 40 mm Okretaji osovine: 8,5 o/min Hod posmaka: 120 mm Promjer valjaka: 152 / 162 mm Snaga motora: 1,1 kW Priključna vrijednost: 400 V Težina: 395 kg Dimenzije stroja: 900x600x1100 mm Oprema/pribor: - Dva pogonska valjka - Ručno podešavanje gornjeg valjka - Radni položaj horizontalno i vertikalno - Ležaji osovina s konusnim valjkastim ležajevima - Korištenje izmjenjivih kliznih vodilica na vodilici klizača - Standardni set valjaka uključen u isporuku. Može se koristiti za savijanje različitih profila. Hedpfjy H N I Djx Afqen

Stanje: novo, Promjer osovine: 50 mm Okretaji osovine: 8,5 o/min Tlačna sila hidrauličkog cilindra: 100 kN Promjer valjka: 162 mm Pogon: 1,5 kW Dimenzije D-Š-V: 1100x850x1350 mm Težina: 495 kg Oprema/pribor: - Dva pogonska valjka - Hidrauličko namještanje gornjeg valjka - Digitalni zaslon s memorijskom funkcijom - Radni položaj vodoravan i okomit - Ležajevi osovine s konusno-valjkastim ležajevima - Zamjenjive klizne vodilice na vodilici kolica - Nožni prekidač - Standardni set valjaka Hsdjy H N Ikopfx Afqon

Stanje: novo, Promjer osovine: 40 mm Broj okretaja osovine: 8,5 o/min Put dodavanja: 120 mm Promjer valjka: 152 / 162 mm Hedpjy H N H Tsfx Afqsn Snaga motora: 1,1 kW Priključna vrijednost: 400/50 V/Hz Hidraulična pumpa: 1,1 kW Tlačna sila hidrauličkog cilindra: 80 kN Dimenzije D-Š-V: 900 x 600 x 1000 mm Težina: 470 kg Oprema/pribor: - Tri pogonska valjka - Hidrauličko dodavanje gornjeg valjka - Digitalni prikaz s memorijskom funkcijom - Radni položaj vodoravno i okomito - Ležajevi osovina s konusnim valjkastim ležajevima - Zamjenjive klizne tračnice na vodilici - Standardni set valjaka uključen u isporuku. Može se koristiti za savijanje različitih profila.

Stanje: novo, Promjer osovine: 40 mm Okretaji osovine: 8,5 o/min Put dodavanja: 120 mm Promjer valjka: 152 / 162 mm Snaga motora: 1,1 kW Priključna vrijednost: 400/50 V/Hz Hidraulička pumpa: 1,1 kW Tlačna sila hidrauličkog cilindra: 80 kN Dimenzije D-Š-V: 900 x 600 x 1000 mm Težina: 470 kg Oprema/pribor: - Tri pogonska valjka - Hidrauličko pomicanje gornjeg valjka Hedpfx Afsy H N H Heqon - Digitalni prikaz s memorijskom funkcijom - Radni položaj horizontalno i vertikalno - Ležajevi osovina s konusnim valjkastim ležajevima - Zamjenjive klizne šine na vodilici - Standardni set valjaka je uključen. Pogodan je za savijanje različitih profila.

Stanje: novo, Promjer vratila: 80 mm Promjer valjka: 260 mm Broj okretaja vratila: 7 o/min Put dodavanja: 170 mm Sila pritiska hidrauličkog cilindra: 27 kN Iskoristiva duljina vratila: 160 mm Međuosovinski razmak: 450 mm Ukupna potrebna snaga: 3,7 kW Dimenzije: 980x1430x1600 mm Hodpfx Asy H N Hyjfqen Težina: 1380 kg Oprema: - sa Zopf upravljanjem - uključuje nožnu pedalu - uključuje standardni set - tri pogonska valjka s glatkom površinom - hidrauličko podešavanje gornjeg valjka - radni položaj horizontalan i vertikalan - digitalni prikaz s memorijskom funkcijom - ležajevi vratila s konusnim valjkastim ležajevima - korištenje izmjenjivih kliznih vodilica na vodilicama

Stanje: novo, Promjer osovine: 50 mm Broj okretaja osovine: 8,5 o/min Tlačna sila hidrauličkog cilindra: 100 kN Promjer valjka: 162 mm Pogon: 1,5 kW Dimenzije D-Š-V: 1100x800x1500 mm Hodpfoy H N Hmex Afqsn Težina: 450 kg Oprema/pribor: - Dva pogonska valjka - Ručno pomicanje - Dvije brzine - Položaj rada horizontalno i vertikalno - Ležajevi osovina s konusnim valjkastim ležajevima - Upotreba zamjenjivih kliznih vodilica na vodilici kolica - Nožna pedala - Standardni set valjaka

Stanje: novo, Promjer valjka: 350 mm Promjer osovine: 110 mm Brzina savijanja: 1-5 m/min Kapacitet savijanja: 157 Wcm³ Ukupna potrebna snaga: 7,5 kW Težina stroja cca. 2950 kg Oprema: Hsdpfx Aoy H N Hgjfqen - Direktni pogon svih triju osovina - Pojedinačno podešavanje bočnih valjaka - Mogućnost horizontalne i vertikalne uporabe - Hidraulički pomični bočni ravnači (preko upravljačkog stola) - 2 digitalna prikaza za podešavanje valjaka - Kaljeni valjci - Mobilni upravljački pult

Stanje: novo, Promjer osovine: 50 mm Broj okretaja osovine: 8,5 okr/min Tlačna sila hidrauličkog cilindra: 100 kN Promjer valjka: 162 mm Pogon: 1,5 kW Težina: 495 kg Dimenzije D-Š-V: 1100x850x1100 mm Oprema/pribor: - Tri pogonska valjka - Hidrauličko dovođenje gornjeg valjka - Digitalni prikaz s memorijskom funkcijom - Radni položaj horizontalno i vertikalno - Ležajevi osovina s konusnim valjkastim ležajevima Hodpfx Afey H N Haoqen - Korištenje izmjenjivih kliznih vodilica na vodilici

Stanje: novo, Promjer valjka 215 mm Promjer osovine 60 mm Brzina vrtnje osovine 6 o/min Kapacitet savijanja - cijev 100x2 mm Kapacitet savijanja – okomito 80x15 mm Pritisna sila hidrauličkog cilindra 180 kN Ukupna potrebna snaga 2,2 kW Težina 720 kg Dimenzije 1200x900x1700 mm Dodatna oprema/osnovna oprema: - dva pogonska valjka s narezanim površinama - hidrauličko podešavanje gornjeg valjka Hsdpfx Afjy H N E Ajqen - Radni položaj horizontalno i vertikalno - Digitalni prikaz sa memorijskom funkcijom - Konusno valjkasti ležajevi na osovinama - Korištenje izmjenjivih kliznih vodilica na voznom klizaču - Nožna pedala - Standardni set valjaka uključen je u isporuku. Može se koristiti za savijanje različitih profila, kao što su ravna željeza, T-profili, puni materijal itd.

Stanje: novo, Promjer vratila: 60 mm Broj okretaja vratila: 6 okr/min Promjer valjka: 215 mm Tlačna sila hidrauličkog cilindra: 180 kN Dimenzije: 1125x870x1620 mm Težina: 820 kg Pribor/oprema: - Tri pogonska valjka - Hidrauličko podešavanje gornjeg valjka - Radni položaj horizontalan i vertikalan - Digitalni prikaz s memorijskom funkcijom - Ležajevi vratila s konusnim valjkastim ležajevima Hjdpfey H N Evex Afqon - Korištenje izmjenjivih kliznih vodilica na voznom klizaču - Standardni set valjaka uključen u isporuku. Može se koristiti za savijanje različitih profila, npr. plosnato željezo, T-profil, puni materijal itd.

Stanje: novo, Kutna čelična šipka 50x5 mm Kvadratni materijal 50x40x3 mm I-profil - plosnati 120x15 mm I-profil - uspravno 60x10 mm Okrugli materijal Ø 35 mm Promjer cijevi Ø 70x2 mm Promjer valjka 155 mm Brzina savijanja 4,3 m/min Promjer vratila 50 mm Ukupna potrebna snaga 1,5 kW Težina 400 kg Dimenzije D x Š x V 830x730x1350 mm Oprema: - Kaljena specialna čelična vratila - Jedan set kaljenih valjaka - Donji valjci su pogonjeni - Bočni poravnavni valjci - Nožna pedala - Vodoravni i okomiti rad Hedpfx Afsyvvnieqjn - CE znak/Izjava o sukladnosti - Upute za uporabu na njemačkom jeziku