Rabljeni Stroj Za Savijanje Armaturnog Čelika Evo 36 na prodaju (100.558)

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2023, Armaturni čelični savijač P38 Evo mobile s valjcima 400V-50Hz 3-fazni osnovni A/C motor 2,8 KW, s nožnom papučicom CE deklaracijom s predizborom kuta savijanja preko utičnice 9 o/min. Dimenzije nožnog prekidača 86x90x85 cm Težina: 320 kg kapacitet savijanja pri R = 65 kg / mm2 oko 34 mm pri R 86 kg / mm2 - okrugli čelik 32 sa 6 komada utičnica 50-60-70-80-95-120 mm s 1 komadom četvrtastog vijka Kdodpfxjhiyadj Allek

Stanje: novo, Promjer savijanja - max 36,0 mm ST Debljina rezanja max 36,0 mm ST Motor 1450 okretaja u minuti Sadržaj ulja 32,0 l Motor 380 volti 50 Hz Ksdpsxabntofx Alljdk Ukupna potrebna snaga 5,5 kW Težina 650 kg Dimenzije D-Š-V 1470 x 1200 x 1020 mm Izložbeni stroj - NOVO (!!) Sadržaji: - Maksimalne performanse, minimalna potrošnja - hidraulički kombinirani stroj za procese savijanja i rezanja * za npr. konstrukcijski čelik ili čvrsti materijal - Način savijanja s 3x različitim postavkama kuta - Mogućnost odabira ručnog i automatskog načina rada - istodobne operacije savijanja i rezanja dok stroj radi - "ECO način rada" = hidraulička pumpa radi samo kada se pritisne nožni prekidač - slobodno pomični nožni prekidač - Upute za upotrebu Tehnički podaci: - Čelik 45 kg / mm² .. Savijanje Ø 36,0 mm / Rezanje Ø 36,0 mm * za 2x komada - čelik 45 kg / mm² .. savijanje Ø 20,0 mm / rezanje Ø 24,0 mm - Čelik 65 kg / mm² .. Savijanje Ø 32,0 mm / Rezanje Ø 32,0 mm * za 2x komada - čelik 65 kg / mm² .. savijanje Ø 18,0 mm / rezanje Ø 20,0 mm - Čelik 85 kg / mm² .. Savijanje Ø 26,0 mm / Rezanje Ø 28,0 mm * za 2x komada - čelik 85 kg / mm² .. savijanje Ø 14,0 mm / rezanje Ø 18,0 mm * Strojni video: ?v=zagTSA81VyA

Stanje: rabljeno, Tehnički detalji: Maks. kut savijanja: 0 - 225° Radni napon: 380 V Okretaja u minuti: 5 - 16 o/min Kjdpfx Aljx Adbnoledk Stroj za savijanje armature Perfekt 55KA, PA, PLA – snažan proizvodni stroj Zahvaljujući upravljanju s četiri različite brzine savijanja, stroj radi izuzetno ekonomično. Kut savijanja kontinuirano podesiv od 0 do 225 stupnjeva za lijevi ili desni smjer vrtnje. Potenciometar za korekciju s kompenzacijom povrata materijala čini stroj idealnim za srednje i velike serije. PA programska upravljačka jedinica omogućuje prethodno programiranje osam različitih kutova savijanja, kontinuirano od 0 do 225 stupnjeva, pomoću okretnih gumba. Bez dodatne opreme!

Stanje: rabljeno, Tehnički detalji: Maks. kut savijanja: 180° Radna visina: 350-550 mm Radni napon: 380 V Broj okretaja u minuti: 10-20 o/min Maksimalan broj šipki: 1-4 mm Ukupna potrebna snaga: 1,3/2,1 kW Težina stroja cca: 690 kg Dimenzije stroja cca D x Š x V: 1,2 x 0,87 x 1,2 m Kdodpfexu Dxqex Alljk - Dvije brzine okretanja tanjura - Prekidač za odabir načina rada: automatski, impulsni, kontinuirani - Četiri beskonačno podesive kontra-letve Bez dodatne opreme!

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2006, Tehnički detalji: Kut savijanja maks.: 75° Radna visina: 850 mm Kdsdpfx Alsu Ibu Rolek Radni napon: 380V Težina stroja cca: 1,0 t Dimenzije stroja cca DxŠxV: 1,9 x 2,6 x 1,0 m Transportne dimenzije stroja: 2,6 x 1,8 x 1,0 m Moguće jednostruko i dvostruko savijanje armaturnog čelika. Broj oblika za savijanje = 2 komada kut savijanja 40°; 60°; 75° Veličina šipke: kutni oblik = Ø 12 - 50 mm i dvostruki kut = Ø 12 - 35 mm Upravljanje preko upravljačke ploče sa zaslonom osjetljivim na dodir Ploča za savijanje: -Ø 480 mm -Brzina = 7,5 / 15 okretaja u minuti. -Otvor za savijanje = Ø 48 mm (16 komada) -Središnji zatik=Ø 50 x 94 mm Trake za kontradržače: -2 komada dužina=840mm -Pomak preko rukohvata 100mm -13 rupa veličine Ø 48 mm Pribor: Nastavci za savijanje 2x Ø 60 mm; 2x Ø 78 mm; 1x 96 mm; 1x Ø 122 mm; 1x Ø 160 mm; 1x Ø 200 mm 1x konus za tanjur 8x kontradržača raznih oblika 1x kada za savijanje *

Stanje: gotovo kao novo (rabljeno), Godina proizvodnje: 2023, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Betonstahl savijač P74 Evo Godina proizvodnje 2023 (kao nov, korišten samo za testiranje) s digitalnim programabilnim zaslonom s modularnim radnim stolom na kotačima, duljine 2 metra s Uniq alatom za savijanje za 2 materijala do 16 mm serijski broj: 400V-50Hz, 3-fazni, osnovna izmjenična struja Kdjdpfx Ajy Awzkjllsk Motor 7,5 kW, CE deklaracija s odabirom kuta savijanja pomoću umetnih klinova 5 okr/min. Promjer ploče 720 mm Maksimalni promjer čahura 400 mm Nožna pedala Dimenzije 160x116x96 cm Težina: 1600 kg Kapacitet savijanja pri R= 65 kg/mm2 Okruglo 60 mm pri R 86 kg/mm2 – okrugli čelik 50 mm s čahurama, vidi fotografije s 1 komadom četverokutnog klina HS-kod: 8462 5900

Stanje: generalno obnovljen (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna širina: 800 mm, ukupna duljina: 1.100 mm, ukupna visina: 1.100 mm, Kut savijanja (maks.): 360 °, ukupna masa: 600 kg, Nudimo ovu obnovljenu Peddinghaus Perfekt 32 KA ili 32 PA stroj za savijanje armature, godina proizvodnje nepoznata. Proizvođač: Peddinghaus Model: Perfekt 32 KA/PA PLA Kodsyxc Smepfx Alledk Serijski broj: 350114786/01 Ako imate pitanja ili trebate više informacija, slobodno nam pošaljite poruku ili nas nazovite.

Godina proizvodnje: 2008, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Na raspolaganju je stroj za savijanje trakastog čelika za izradu ZB-okvira. Pneumatski tlak: 8 bara, hidraulički tlak: 100 bara, težina: cca 5000 kg. Mogući su pregled i inspekcija na licu mjesta. Kdodpfx Alsxvrv Hjlok

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, – Kapacitet 36 mm Kodpfeydhl Iex Alljdk – Automatski i ručni način rada – 3 programabilna savijanja – Nožni upravljač – Kaljena savijalna pomagala – Hitni stop – Dokumentacija – 400V

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1997, Tehnički detalji: Promjer cijevi: 4,75 - 8,0 mm Debljina stijenke: - mm Polumjer savijanja min.: različiti, različiti, različiti mm Kut savijanja maks.: 180° Komprimirani zrak: min 4,5 bara Ukupna potrebna snaga: cca 10 kW Težina stroja cca: 6,0 t Dimenzije stroja cca DxŠxV: 6,3x3,7x2,0 m Dimenzije kontrolnog ormara: 1,8x0,5x2,7 m Dimenzije upravljačke ploče DxŠxV: 0,85x0,68x1,65 m Potpuno automatski, numerički kontrolirani sustav Za savijanje hidrauličkih vodova i kočionih vodova automobila različitih duljina. - moguć promjenjivi broj zavoja (maks. 100 zavoja po cijevi) - 2 različita, neovisna modula za savijanje. Svaki modul ima 2 NC osi s funkcijama: "Uzdužno kretanje" (os 1 + os 3) brzina kretanja max 2,0 m/sek. i "Rotacija glave za savijanje" i "Savijanje" (Os 2 + Os 4) Kut savijanja max - Programska memorija za 250 linija - jedinica za punjenje sastoji se od spremnika bubnja koji se može ručno puniti (rezerva snage u cijevi spremnika bubnja Ø=4,75 mm do Ø=8,0 mm za 500/1000 komada) - Utovar se odvija pomoću zakretne ruke za umetanje - Bundy GHF 60134 upravljačka ploča Pribor: - razne pojedinačne i dogradne dijelove - i.d. Kdodpfx Alju Ibukolek *

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 1987, broj stroja/vozila: 6197, Aukcija Thalmann THAKO stroj za savijanje s rotirajućom grede! OPREMA: Graničnik dubine, automatski program s pohranjenim oblicima limova. Ksdpfxeyzhc As Allodk

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 1997, radni sati: 76.447 h, broj stroja/vozila: 605970300001, model upravljača: DOC 85C, broj osovina: 5, ukupna masa: 1.500 kg, Oprema: uređaj za dovod šipki, TEHNIČKI DETALJI Broj osovina: 5 Prosječna snaga: ~ 2.400 listova/h Kapacitet savijanja okrugle cijevi R=45 kg/mm²: 4 - 12,7 x 1,5 mm Kapacitet savijanja okrugle cijevi R=35 kg/mm²: 4 - 14 x 1 mm Kapacitet savijanja okrugle cijevi Al/Cu/Ms: 4 - 18 x 1,25 mm Brzina pozicioniranja X-os: 2.000 mm/s Brzina savijanja H/Z Y-os: 500 °/s Brzina rotacije Z-os: 900 °/s Brzina rotacije Z-os: 100 °/s Brzina pozicioniranja T-os: 500 mm/s Tolerancija mjerenja X/T-os: 0,1 mm Tolerancija mjerenja Y/Z/Q-os: 0,1 mm Maksimalni doseg pri maksimalnom ubrzanju X-Y-Z: 1.000 mm - 90/90/0 - s cijevi 18 x 1,25 mm DETALJI STROJA Upravljanje: DOC 85C Napon: 380 V, 50 Hz Hidraulički tlak: maks. 120 bar Težina stroja: 1.500 kg Radni sati: 76.447 h OPREMA Kdsdjyzyh Dspfx Allek BLM ubacivač šipki BLM CARM 7 Napomena: Stroj se prodaje bez transportne trake i zaštitne ograde.

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2008, broj stroja/vozila: 611080402022, Oprema: uređaj za dovod šipki, TEHNIČKI PODACI Brzine osovina Pozicionirajuća brzina X-osi: 2.000 mm/s Brzina savijanja Y-osi: 400 °/s Brzina rotacije Z-osi: 900 °/s Brzina rotacije R-osi: 110 °/s Pozicionirajuća brzina T-osi: 400 mm/s Tolerancije Tolerancija X-osi: ±0,05 mm Tolerancija T-osi: ±0,05 mm Tolerancija Y-osi: ±0,05° Tolerancija Z-osi: ±0,05° Tolerancija R-osi: ±0,05° Kapacitet savijanja Okrugli profil (R = 35 kg/mm²): min. Ø 4 mm, maks. Ø 22 x 1,5 mm Okrugli profil nehrđajući čelik: min. Ø 4 mm, maks. Ø 20 x 1,5 mm Okrugli profil (mesing/aluminij/bakar): min. Ø 4 mm, maks. Ø 28 x 1,5 mm Prosječna produktivnost: 1.700–2.000 savijanja/sat DETALJI O STROJU Hidraulički sustav Volumen spremnika: 80 l Kapacitet pumpe: 13 l/min Tlak MR200E: maks. 140 bar Uvjeti okoline Radna temperatura: 5 do 40 °C Temperatura skladištenja: maks. 70 °C, 24 h Relativna vlažnost zraka: 5 do 75 %, 24 h Električni podaci Napajanje: 400 V ±5 % Vrsta napajanja: trofazno bez neutralnog vodiča Frekvencija: 50 Hz ±0,1 % Priključna snaga: 9,5 kVA Nazivna struja: 15 A Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 3.400 x 1.100 x 1.530 mm Težina stroja: 1.850 kg Kodpfx Aleyzya Tjledk OPREMA BLM punjač šipki BLM CARM 7 Težina punjača šipki: 650 kg Transportna traka Napomena: Stroj se prodaje bez zaštitne ograde.

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2002, Tehnički detalji : - Godina - 2002 - Kapacitet - 20m2/h Kedpfokuy Sbsx Allodk - max. širina mreže - 1000 mm - Raspon promjera žice - 2 mm - 5 mm Linija uključuje: - Mehanička žica platiti od - Stroj za presovanje - Stroj za tkalački stan s hidrauličnim agregatom

Godina proizvodnje: 2017, stanje: gotovo kao novo (rabljeno), 2D stroj za savijanje žice Godina - 2017 Proizvođač - VIBRA Kdodpfx Alomqk Tpolsk Promjer žice - 1-4 mm Kapacitet - 30 komada/min Snaga - 3,5 kw

Godina proizvodnje: 1997, stanje: dobar (rabljeno), Informacije o stroju: EVG Polybend stroj za uzengije PBE 2-16 dolazi s 2 isplate - izrađen 1997. dolazi s potpuno novom upravljačkom jedinicom - original EVG Pojedinačna žica: 6 –16 mm Dvostruki pramen: 6 –12 mm Napon 400 Volti 50 Hz 30 Kw Kdedpfjn Ut A Sex Alljk Godina proizvodnje: 1997. godine

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2009, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, pritiskna sila: 32 t, radna visina: 200 mm, model upravljača: Siemens 840D, radna duljina: 2.150 mm, TEHNIČKI DETALJI Duljina savijanja: 2.150 mm Maksimalna visina savijanja: 200 mm Minimalna duljina/širina između savijanja: 160-350 mm Pritisna sila: 32 t DETALJI STROJA Upravljanje: Siemens 840D Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 8.500 x 7.000 x 2.850 mm Težina: 30.000 kg OPREMA Automatska izmjena alata Manipulator Ciklus povratnog savijanja Sustav centriranja lima Dodatni gornji alati Sustav za utovar i istovar Ksdpfx Aey D Ihwslledk

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca 10 tjedana od narudžbe Zemlja podrijetla: Turska Cijena: 4600 € Duljina savijanja: 1050 mm Maks. kapacitet savijanja – konstrukcijski čelik: 2 mm Promjer gornjeg valjka: 75 mm Snaga motora: 1,5 kW Duljina: 1610 mm Kdsdsy Dvlkepfx Allok Širina: 700 mm Visina: 1160 mm Težina: 385 kg 3 valjka Asimetrični raspored valjaka 2 pogonska valjka pomoću kočionog motora Podešavanje stražnjih valjaka ručicom s graničnikom Ulošci za žicu na donjem i stražnjem valjku Izvlačni gornji valjak Rad udesno/lijevo s dvostrukom nožnom pedalom Upute za rad na NJEMAČKOM ili ENGLESKOM jeziku OPCIJA (CIJENA NA UPIT): kalupljeni valjci

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2026 Broj skladišta: 090209 Rok isporuke: maj 2026, međuprodaja moguća Zemlja porijekla: Italija Cijena: 7.780 € Leasing rata: 150,15 € Bestseller 1 Maks. promjer (čelična cijev): 42 mm Dužina: 400 mm Širina: 570 mm Visina: 1.000 mm Težina: 80 kg Maks. modul savijanja: 4 cm³ Standardna čelična cijev: 42 x 3 mm Namještajska cijev: 48 x 1,5 mm St35 (za hidraulične cjevovode): 42 x 4 mm Nehrđajući čelik AISI304-318: 42 x 2 mm Nehrđajući čelik AISI308 (za prehranu): 42 x 2 mm Mekani mesing: 50 x 3 mm Tvrdi bakar i aluminij: 54 x 2 mm Mekani bakar: 54 x 2 mm Conduit cijev (TAZ): 60 x 2 mm Mepla, Geberit i slične: 50 x 4 mm Okrugli čelik (S275JO): 30 mm Ravni željezo (S275JO): 40x20 mm (ležeći), 40x12 mm Maks. radijus savijanja: 260 mm Min. radijus savijanja: 10 mm Maks. brzina savijanja: 3,3 U/min Motor: 1,1 kW Ručna stega Digitalni prikaz kuta savijanja Digitalni prikaz stegnute točke 30 programa, svaki do 9 kuteva Kompenzacija povratnog opružanja Zaštita od preopterećenja Ksdpewirzfsfx Alljdk Mobilno uz kotače i ručku Nožna pedala Alati nisu uključeni ALTERNATIVNO DOSTUPAN KAO SLJEDEĆI MODELI (CIJENE NA UPIT): MB 42M (jednofazni, 2 U/min) MB 42PM (prijenosni, jednofazni, 2 U/min)

Godina proizvodnje: 2004, stanje: rabljeno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Stroj za rezanje i 2D savijanje aluminijskih cijevi debljine 7 i 8 mm. Kdjdpfx Aeyt Sp Nollek

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: cca. 10 tjedana od narudžbe Zemlja podrijetla: Turska Cijena: 55.300 € Leasing rata: 1.045,17 € Dužina savijanja: 2550 mm Debljina lima (420 N/mm²): 2,5 mm Maks. debljina lima – nehrđajući čelik: 1,5 mm Maks. debljina lima – aluminij: 3,5 mm Pogon: motorizirani Dužina: 3830 mm Širina: 2200 mm Visina: 1900 mm Težina: 4050 kg Stražnji graničnik: 1000 mm CNC UPRAVLJANJE S TABELARNIM PROGRAMIRANJEM - 15,6" touchscreen na zakretnom kraku - Tabelarno programiranje unosom vrijednosti osi - Otvorena ili zatvorena funkcija savijanja - Više radijusa za savijanje ili preklapanje - Programiranje kvalitete materijala, debljine lima, povratne elastičnosti i korekcija savijanja, te izrada baze podataka za različite materijale, debljine i dužine limova - Brojač komada - Autorizacija putem lozinke - 128GB HDD, gotovo neograničena mogućnost pohrane - Daljinska dijagnostika putem WLAN-a - Detaljna stranica za alarme, alate i parametre Motorni pogon (servomotori) gornje i savijajuće grede (Z i Y osi) Motorizirani stražnji graničnik (X os) sa servo pogonom, 1000 mm, pravokutna konfiguracija, s kugličnim valjcima u predajniku lima Otvor gornje grede 220 mm (bez alata) Kdedpfxewiq A Ue Allok Ručna regulacija savijajuće grede 35 mm Gornja greda s 45° geometrijom Neprekinuti gornji držač alata pod 20° s R1 2 kom. šina za savijajuću gredu (7 ili 10 mm, 15 ili 25 mm) Prednja zaštita svjetlosnom barijerom Trosmjerno nožno upravljanje OPCIJE: Podijeljeni „Gooseneck“ držači alata Pneumatsko stezanje alata Podijeljeni donji i savijajući alat Servo pogon za savijajuću gredu Ručni bombirni sustav Druga nožna komanda Bočni graničnik Stražnja zaštita svjetlosnom barijerom 2D ili 3D grafičko upravljanje PC softver Posebna omega geometrija za donji i savijajući alat Konusni stražnji graničnik Produženje stražnjeg graničnika Vakuumski držač

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, tip pogona: mehanički, broj valjaka: 3, ukupna masa: 5.000 kg, Oprema: dokumentacija / priručnik, Stroj za savijanje profila PARMIGIANI Mod. MERCORI – M Rabljeno. Kdjdpfsyxwdwjx Allsk Stroj s tri vodoravna valjka za savijanje. Dostupno odmah, osim ako je prodano. Prikazano podešavanje. Kompletno s opremom za savijanje ravnog i cijevnog materijala. Nova električna upravljačka ploča. Priručnik za uporabu i održavanje. Kapacitet savijanja: Kutni profil 120 x 120 x 12 : minimalni promjer 1200 mm. U 160 vertikalno : minimalni promjer 1000 mm. Ravni profil vertikalno 140 x 40 : minimalni promjer 1000 mm. Ravni profil vodoravno 120 x 30 : minimalni promjer 1600 mm. Cijev 4″ : minimalni promjer 1200 mm. Težina: 5000 kg. Snaga motora: 380 V 12 KS.

Stanje: rabljeno, 1 komad metalne kružne pile PEDRAZZOLI Kodoy D I U Dspfx Allsdk na paleti Boja: prema prikazu, prema slikama i inspekciji Stanje: rabljeno Mjesto skladištenja: skladišna hala Način plaćanja: avansnom uplatom Dostava: Samo osobno preuzimanje na lokaciji Ditzingen-Heimerdingen

Stanje: dobar (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2000, radna širina: 3.200 mm, maks. debljina lima: 4 mm, maks. debljina čeličnog lima: 4 mm, maksimalna debljina lima od nehrđajućeg čelika: 3 mm, maksimalna debljina aluminijskog lima: 6 mm, podešavanje stražnjeg graničnika: upravljano CNC-om, snaga: 7,5 kW (10,20 KS), Oprema: dokumentacija / priručnik, Vrlo dobro održavana i tehnički obnovljena RAS 74.30 stroj za savijanje s radnom duljinom od 3200 mm. Stroj je ciljano moderniziran i odmah spreman za proizvodnju – idealan za metalnu i limarsku industriju. Kodsy A Ewmjpfx Allodk Tehnički podaci: Radna duljina: 3200 mm Maks. debljina lima: 4,0 mm (čelik) Godina proizvodnje: 2000 Snaga: 7,5 kW Težina: cca 5800 kg Oprema / Istaknuto: motorno upravljan stražnji graničnik s preklopnim prstima radni hod do 2500 mm s produžetkom graničnika revidirano napajanje ažurirano upravljanje gniazdo za SD-karticu novo novi ravni zaslon (nije još vidljiv na fotografijama) opozdan, robustan industrijski stroj Stroj radi besprijekorno i može se pogledati u radu.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2026 Broj skladišta: 080200 Rok isporuke: svibanj 2026., uz mogućnost međuprodaje Zemlja podrijetla: Turska Cijena: 5.900 € Leasing rata: 113,87 € Duljina savijanja: 1.250 mm Debljina lima (420 N/mm²): 1,25 mm Kdedjwirc Aopfx Alljk Maks. debljina lima - nehrđajući čelik: 0,8 mm Maks. debljina lima - aluminij: 2 mm Maks. kut savijanja: 150° Ručno podešavanje stražnjeg graničnika: 500 mm Maks. širina otvora bez alata: 200 mm Duljina: 1.500 mm Širina: 750 mm Visina: 1.715 mm Težina: 315 kg Podijeljeni gornji alat 45° Raspon podešavanja savijajuće grede: 35 mm Podijeljeni gornji, donji i alat za savijanje izrađeni od 42CrMo4, kaljeni na 60 HRC Ručni stražnji graničnik Podesivi kutni graničnik Pretinac i kutija za alat Stroj na zaključavanim kotačima Upute za rad na njemačkom ili engleskom jeziku