Rabljeni Tisak Do 5000 Kn na prodaju (35.344)

Godina proizvodnje: 1985, stanje: rabljeno, Sila zatvaranja 4360 kN Veličina stola 730 x 730 mm Dsdpfotqqr Eox Acfjwc Control B+R industrijska elektronika Sila uvlačenja 190 kN Brzina isporuke max 60 mm/sec Brzina uvlačenja max 90 mm/sek Čista širina između postolja 900 mm Ukupna pogonska snaga 30 kW Dimenzije stroja D x Š x V 3,61 x 2,1 x 3,1 m Dimenzije upravljačkog ormara 0,85 x 0,44 x 2,0 m Hidrauličke dimenzije 1,0 x 0,85 x 2,36 m Težina cca 15 t = Preša za vulkaniziranje s vertikalnom steznom jedinicom s izbacivanjem kalupa uređaj i uređaj za odvajanje kalupa

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2005, Promjer vijka 60 mm Težina ubrizgavanja u polistiren 607 g/PS Sila zatvaranja 3200 kN SELOGICA kontrola Visina ugradnje alata 300 mm Stezna ploča 1040 x 1040 mm Udaljenost otvaranja 700 mm Ukupna potrebna snaga 96 kW Težina stroja cca 17 t Potreban prostor cca 7 x 2,2 x 2,3 m Ovaj stroj za brizganje plastike je u vrlo dobrom stanju, može se koristiti Može se pregledati po dogovoru u prostorijama prodavatelja i bit će isporučen zajedno s Multiliftom H. Radni sati: 42878h Dsdpfxovkqfaj Acfowc

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2007, Tehničke pojedinosti: Dedoymfk Hepfx Acfjwc Sila zatvaranja: 3500 kN Težina stroja cca: 17 t

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2021, radni sati: 39.900 h, stezna sila: 750 kN, radni obujam: 2.863 cm³, tlak ubrizgavanja: 1.870 letva, ukupna masa: 32.000 kg, promjer pužnog transportera: 90 mm, Osnova vozarine: franko mjesto Djdez H Aicjpfx Acfowc Vrijeme isporuke: po dogovoru Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, čisto neto

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2006, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 2D1-1116, vrsta ulazne struje: trofazni, maksimalna brzina vretena: 3.000 okr/min, ukupna visina: 1.905 mm, ukupna širina: 1.626 mm, ukupna duljina: 1.219 mm, duljina posmika os Z: 170 mm, promjer honovanja: 51 mm, ukupna masa: 850 kg, ulazni napon: 400 V, hod klipa: 170 mm, brzina vrtnje (min.): 3.000 okr/min, snaga motora brusne vretena: 4.100 W, hod vretena: 170 mm, radni tlak: 5 letva, ulazna frekvencija: 50 Hz, Na prodaju: SUNNEN precizna brusilica za fino brušenje otvora cilindara - Tip: ML-5000 - CGMI Dedpfoz Iyf Dsx Acfowc - Godina proizvodnje: 2006 - Serijski broj: 2D1-1116 Na prodaju: visoko precizna (± 0,001 mm) automatska brusilica za fino brušenje otvora cilindara – malo korištena i u stanju kao nova – kompletna s brojnim preciznim instrumentima, mjernim uređajima i opsežnom dodatnom opremom za brušenje otvora cilindara promjera od 6 mm do 25 mm. Stroj je priključen na električnu mrežu i spreman za rad.

Stanje: gotovo kao novo (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2020, radni sati: 3.956 h, broj stroja/vozila: A1440D0207, model upravljača: Sinumerik 840D SL, vrsta lasera: diodni laser, proizvođač laserskih izvora: Trumpf, model laserskog izvora: TruDisk 2001 solid-state laser, radni sati lasera: 3.432 h, snaga lasera: 2.000 W, maks. debljina lima: 8 mm, Promjer cijevi (maks.): 152 mm, udaljenost pomaka osi X: 6.500 mm, brzina pomaka osi X: 170 m/min, masa obratka (maks.): 130 kg, ulazni napon: 400 V, ulazna frekvencija: 50 Hz, vrsta ulazne struje: trofazni, ukupna masa: 17.000 kg, ukupna duljina: 16.000 mm, ukupna širina: 7.000 mm, ukupna visina: 2.800 mm, Maksimalna debljina stijenke cijevi: 8 mm, Oprema: CE oznaka, centralizirani sustav za podmazivanje, dokumentacija / priručnik, izmjenjivač mlaznica, odsisavanje dima, rashladna jedinica, sigurnosna svjetlosna zavjesa, usisavanje prašine, zaustavljanje u nuždi, Proizvođač | TRUMPF Model | TruLaser Tube 5000 fiber (T06) Broj stroja | A1440D0207 Godina proizvodnje | 01-2020 Snaga lasera | 2.000 W / 2 kW Izvor lasera | TruDisk 2001 laserski izvor u čvrstom stanju, jedan izlaz lasera Dužina sirovog materijala | 6.500 mm Dužina gotovog dijela | 4.500 mm Maksimalna težina paketa LoadMaster | 4.000 kg Upravljanje | TRUMPF sustav upravljanja temeljen na Sinumerik 840D SL Operatorska ploča | Okretna ploča s 19-inčnim zaslonom osjetljivim na dodir Rezna glava | Lećasta rezna glava s 150 mm žarišne duljine Električno napajanje | 400 V / 50 Hz; IEC električni standard Rezanja pod kutem | Nije ugrađeno Tvorničke opcije Prošireno rukovanje gotovim dijelovima – 4,5 m Standardna konfiguracija gotovih dijelova od 3 m produžena je za 1,5 m, uključujući dodatni nosač gotovih dijelova. RapidCut Dinamična dodatna os za povećano ubrzanje tijekom rezanja. SeamLine Tube Detekcija zavara na vanjskoj strani cijevi. LoadMaster Tube s automatskim podešavanjem Automatski sustav utovara za 6,5 m sirovog materijala, s područjem utovara paketa koji može podnijeti maksimalnu težinu paketa od 4.000 kg. Automatsko podešavanje visine i širine odjeljka. Adaptivni sustavi stezanja Stanica za dovod opremljena dodatnim elementima stezanja za L profile, U profile i ravni materijal. Prolazni stezač opremljen posebnim steznim valjcima za ove vrste materijala. Dwjdpfx Ajz Ii A Socfoc Paketi za rezanje mjedi i bronce Paket za rezanje bronce s podacima za rezanje dušikom. Paket za rezanje bakra s podacima za rezanje kisikom. Ovi paketi ne uključuju podatke za rezanje pod kutem. Konstrukcija stroja i rukovanje materijalom Stanica za dovod sa samocentrirajućim steznim čeljustima i prolaznim stezačem sa samocentrirajućim zateznim valjcima. Nosač sirovog materijala s automatski uvlačivim nosačima cijevi, i nosač gotovih dijelova s produžljivim vodilicama. Visoko precizni pogoni i osvjetljenje radne površine. Odlaganje dijelova s jednim transportnim stolom i produžetkom transportnog stola. Stanica za uklanjanje dijelova s transportnim pojaseom za otpad i spremnikom za prikupljanje. Upravljanje laserom i procesom TruDisk 2001 laserski izvor u čvrstom stanju. Funkcije ControlLine, FocusLine i NitroLine. Integrirani podaci o tehnologiji, programabilni tlak plina za rezanje, automatsko uključivanje i isključivanje te vodič za stanje. Sučelje za udaljenu podršku, USB sučelje, mrežni sučelje RJ45, Central Link i upravitelj online ažuriranja. Dostupnost povezanih usluga nije predstavljena kao uključena pretplata. Tvornički određeni alati Par steznih čeljusti do promjera 152 mm i nosači za okrugle cijevi do promjera 152 mm. Nosači za pravokutne cijevi opisani u tvorničkim specifikacijama kao „do 29 mm, 36 mm, 43 mm, 85 mm i 170 mm vanjskog promjera“, plus vodilice za okrugle i pravokutne cijevi. Softver i dokumentacija Originalni tvornički paket softvera: - TruTops Tube, uključujući 3D konstrukciju cijevi. - 3D sučelje za cijevi. - Pomoć pri pozicioniranju. - Povezivanje savijenih dijelova. - Potpuni paket TruTops Monitor. Stanje Stanje: Izvrsno, rabljeno stanje; u savršenom radnom stanju. Radni sati stroja: [3956] Laserski sati: [3432] Lokacija stroja: [Gabrovo, Bugarska] Dostupnost: [Odmah] Inspekcija / demonstracija rezanja: [Odmah] Rastavljanje, utovar, transport i ponovno puštanje u rad: Opseg i troškovi se dogovaraju zasebno. Osigurat ćemo potpunu podršku za utovar i organizaciju transporta.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2013, radni sati: 55.929 h, stezna sila: 160 kN, radni obujam: 23 cm³, tlak ubrizgavanja: 2.500 letva, ukupna masa: 6.000 kg, promjer pužnog transportera: 18 mm, Baza tereta: FCA Pegnitz Vrijeme isporuke: po dogovoru Dwjdpfxozp R I Ie Acfoc Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, neto

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2023, radni sati: 15.000 h, stezna sila: 160 kN, radni obujam: 23 cm³, tlak ubrizgavanja: 2.500 letva, ukupna masa: 6.000 kg, promjer pužnog transportera: 18 mm, Baza tereta: FCA Pegnitz Dwjdpozp R Izjfx Acfjc Vrijeme isporuke: po dogovoru Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, neto

Godina proizvodnje: 2017, stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Talbot T150 grijač za skladišta na drveni otpad, zagrijava skladište do 5000 četvornih stopa, izvrsno stanje, servisiran od strane kvalificiranih Talbot inženjera. Djdpjzc Hkyofx Acfjwc

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2004, stezna sila: 110 kN, radni obujam: 2.926 cm³, tlak ubrizgavanja: 1.600 letva, ukupna masa: 5.650 kg, promjer pužnog transportera: 45 mm, Osnova vozarine: franko mjesto Vrijeme isporuke: po dogovoru Dwedpfx Acozh N Tyefsc Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, čisto neto

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2004, stezna sila: 110 kN, radni obujam: 2.926 cm³, tlak ubrizgavanja: 1.600 letva, ukupna masa: 5.650 kg, promjer pužnog transportera: 45 mm, Osnova vozarine: franko mjesto Vrijeme isporuke: po dogovoru Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, čisto neto Dwjdpfeymqz Rex Acfsc

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2001, Tehnički detalji: Promjer vijka: 105 mm Težina ubrizgavanja u polistiren: 4,940 g/PS Sila zatvaranja: 9000 kN Težina stroja cca: 19 t Dsdjtuncvopfx Acfjwc U serijskoj proizvodnji Stanje stroja i robota redovito se provjerava programom EngelCare Linearni robot na stroju potpuno je remontiran 2021 *

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2009, Mobilna kolica za zavojnice FORSTNER AG 5000 b2mf 1500 Dwedjmv Hv Aspfx Acfec Maksimalna širina role 1500 mm Nosivost 5000 kg Unutarnji promjer 360 - 630 mm Vanjski promjer 1100mm S 4-krakim vretenom Odmotavač s dvostrukim ležajem s ručnom kočnicom i čeličnim kotačima za kretanje

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2005, radni sati: 95.000 h, stezna sila: 200 kN, radni obujam: 113 cm³, tlak ubrizgavanja: 2.178 letva, ukupna masa: 11.500 kg, promjer pužnog transportera: 30 mm, Osnova vozarine: franko mjesto Vrijeme isporuke: po dogovoru Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, čisto neto Dwodpfx Asz A Ialocfec

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2007, Duplo brošura sustav System 5000 Ponuda se sastoji od: - 2x toranj za slaganje DC-10/60 - Prijelazna jedinica LUL-HM - Jedinica za klamanje i preklapanje DBM-500 - Jedinica za obrezivanje s prednje strane DBM-500T - Brojač s predodabirom DBM-K - Duža izlazna staza DBM-400LS Duplo System 5000 Sustav za izradu brošura 2x DC-10/60: 20 stanica - Format papira: min. 120x148 mm; maks. 350x500 mm - Gramatura: 40–300 g/m² - Visina snopa: 60 mm po stanici - Ulagač: vakuumski i zračni - Kontrole: detekcija dvostrukih araka, nestalih araka, papira u zastoju, praznih stanica - Napajanje: 230V, 50Hz, 4,5A, 1035W - Dimenzije: 630 mm x 750 mm x 1972 mm - Težina: 290 kg DBM 500: jedinica za preklapanje i klamanje - Format papira: min. 120x170 mm; maks. 350x500 mm - Brzina: > 5000 kom/h za A5 > 4600 kom/h za A4 > 4000 kom/h za A3 - Kapacitet klamanja: 5 mm (50 listova po 80 g/m²) Dsdpezpwbhjfx Acfjwc - Kapacitet preklapanja: 25 listova - Broj glava za klamanje: 2 - Kontrole: kontrola zastoja papira, prikaz položaja papira, indikator kraja žice - Memorija: 12 programa - Vrste savijanja i klamanja: slaganje bez klamanja; klamanje u sredini sa savijanjem; kutno klamanje i savijanje; klamanje u kutu; blok/bočno klamanje - Napajanje: 230V, 50Hz, 5A, 1150W - Dimenzije: 1610 mm x 770 mm x 1020 mm - Težina: 412 kg DBM 500T: prednji rezač - Format brošure: min. 85x120 mm; maks. 250x356 mm - Obrezani završni format: min. 75x120 mm - Brzina: >5000 kom/h - Debljina obrade: 50 listova (80 g/m²) - Napajanje: 230V, 50Hz, 3,3A, 759W - Dimenzije: 700 mm x 635 mm x 1094 mm - Težina: 241 kg Po želji možemo organizirati: Pakiranje, utovar, transport (brodom ili zrakoplovom) uključujući carinjenje Pribavljanje leasing ponude

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2005, Tehnički detalji: Dodpotunccjfx Acfowc Promjer vijka: 90 mm Težina ubrizgavanja u polistiren: 1,758 g/PS Sila zatvaranja: 6500 kN Težina stroja cca: 32 t Iz serijske proizvodnje *

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2015, Tehnički detalji: Sila zatvaranja: 6600 kN Dwjdpfx Asw I E R Necfsc Težina stroja cca: 45,5 t

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1999, Tehnički detalji: Promjer vijka: 45 mm Ubrizgana masa u polistirenu: 149 g/PS Zatvaračka sila: 1250 kN Dwodpfx Aewvkgmscfsc 9302423 STROJ ZA BRIZGANJE, DEMAG-FOERDERTECHNIK, godina proizvodnje 1999 9307836 UREĐAJ ZA TEMPERIRANJE, PIOVAN GMBH GARCHING, THW9, godina proizvodnje 2011 784065 UREĐAJ ZA REGULACIJU TEMPERATURE, PLASTIC SERVICE GMBH, HRS 24I, godina proizvodnje 2003

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Godina proizvodnje: 2004, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, probna sila: 22 t, udaljenost pomaka osi X: 3.000 mm, pomak osi Y: 1.500 mm, maks. debljina lima: 8 mm, maksimalna debljina lima od nehrđajućeg čelika: 6 mm, Nema minimalne cijene – zajamčena prodaja po najvišoj ponudi! TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Snaga probijanja: 220 kN Debljina lima: 8 mm Debljina lima za nehrđajući čelik: 4–6 mm Radni prostor: 2.535 × 1.280 mm Hod osi X: 3.000 mm Hod osi Y: 1.500 mm Broj stanica: 18 Broj steznih čeljusti: 3 Broj kaseti za alat: 4 kom. Rotirajuća platforma za dijelove do: 500 × 500 mm PODACI O STROJU TFT zaslon u boji: 10,4" Disketna jedinica: 3,5" OPREMA Rotirajuća glava za alat Automatski sustav za ponovno pozicioniranje s držačem Automatski izmjenjivač alata s 18 stanica 3 stezne čeljusti Programabilna rotirajuća platforma za dijelove do 500 × 500 mm Dwjdpfez Izquox Acfoc Programabilni držač s unaprijed odabranom silom pritiska Kontejner za gotove dijelove Prskanje alata uljem 2 spremnika za mazivo Usisavanje otpadnih komadića Kanta za strugotine Brzo isključenje hidrauličkog sustava Tablica za narudžbe TFT zaslon u boji 10,4" Disketna jedinica 3,5" Grafičko programiranje ToPs 2000 RJ45 mrežna veza Dvostruka sigurnosna svjetlosna barijera Mrežna veza, uključujući instalaciju Upravljanje više alatima Cilindar za ponovno pozicioniranje 4 kasete za alat

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2007, radni sati: 67.000 h, stezna sila: 250 kN, radni obujam: 530 cm³, tlak ubrizgavanja: 2.426 letva, ukupna masa: 14.200 kg, promjer pužnog transportera: 50 mm, Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, neto Vrijeme isporuke: na upit Osnova prijevoza: s lokacije Dwodpfewz R Iuox Acfoc

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, U ovoj ponudi možete kupiti rabljenu stroj za umotavanje omotnica, model „Pitney Bowes Relay 5000”. Predmet prodaje: 1 x Pitney Bowes Relay 5000 Broj prijavljenih operacija: Ukupno: Približno 226.280 stranica Stanje: Ova ponuda odnosi se na rabljeni uređaj koji može imati znakove korištenja (manje ogrebotine ili žutilo). Uređaj je testiran i funkcionalan. Dwjdpfx Aoz Ixf Nscfoc Pakiranje i dostava: Možete doći i osobno pogledati uređaj tijekom našeg radnog vremena. Molimo vas da se dogovorite za termin! Na zahtjev je moguće osigurati pakiranje prikladno za prijevoz morem i dostavu u cijelom svijetu! Prije slanja ili preuzimanja, snimit ćemo test funkcioniranja uređaja i poslati vam videozapis. Za dodatne informacije, slobodno nas kontaktirajte osobno.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2004, Tehnički detalji: Promjer vijka: 105 mm Dsdpfx Acstrbcbefjwc Težina ubrizgavanja u polistiren: 4727 g/PS Sila zatvaranja: 2300 kN Veličina ploče: 2830 x 2400 mm Udaljenost otvaranja: 3700 mm Visina ugradnje: 1100-1800 mm Zapremina spreja: 5195 cc Maks. pritisak prskanja: 2296 bara Dimenzije: 14,2 x 4,15 x 2,84 mm Ukupna težina: 143 t Širina šipke: 2000 x 1600 mm Jezgra robotskog sustava povlači regulator kanala grijanja -     Aparat je u vrlo dobrom stanju       -     Dostupni dodatni kompletni rezači. -     Pokretna traka i robotski sustavi (model 2012.) *

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2016, ulazni napon: 400 V, ulazna frekvencija: 50 Hz, električni osigurač: 32 A, Punilica RISCO RS 5000, stoji neiskorištena već godinu dana, ali je do tada bila u ispravnom stanju. Potreban joj je tehnički pregled. Dsdpfx Acoz Hixwofswc

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2001, radni sati: 38.850 h, stezna sila: 25 kN, radni obujam: 20 cm³, tlak ubrizgavanja: 1.810 letva, ukupna masa: 1.900 kg, promjer pužnog transportera: 18 mm, Osnova vozarine: franko mjesto Vrijeme isporuke: po dogovoru Dedpfx Asyt R S Ajcfswc Uvjeti plaćanja: 100% prije preuzimanja stroja, čisto neto

Stanje: generalno obnovljen (rabljeno), Godina proizvodnje: 2027, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, položaj glodalne glave: Schwenkbar (45°), promjer stola: 4.000 mm, ukupna duljina: 13.300 mm, promjer zupčanika: 5.000 mm, ukupna visina: 5.700 mm, ukupna širina: 7.500 mm, ulazna frekvencija: 50 Hz, promjer obratka (maks.): 5.000 mm, vrsta ulazne struje: trofazni, duljina glodanja: 600 mm, maksimalna brzina vretena: 125 okr/min, brzina vretena (min.): 10 okr/min, udaljenost pomaka osi X: 2.750 mm, pomak osi Y: 600 mm, pomak osi Z: 1.750 mm, ukupna masa: 115.000 kg, udaljenost od stola do središta vretena: 3.300 mm, proizvođač kontrolera: Siemens Sinumerik ONE, vrsta pogona: Sinamics S120, vrsta upravljanja: CNC upravljanje, Oprema: dokumentacija / priručnik, ZFWZ 5000 proizveden je u tvornici strojeva za obradu zupčanika u Chemnitzu, tvrtke Modul, a tvrtka Serwema Retrofit Solutions, koja posjeduje arhiv tehničkih crteža tvrtke Modul, u potpunosti ga renovira i isporučuje s Siemens Sinumerik ONE sustavom. Pouzdana kinematika, nova električna oprema, novi pogoni, nova sigurnosna tehnologija: dobivate performanse novog stroja po djeliću cijene i u roku od dvanaest mjeseci. Stroj gloda vanjske zupčanike ravnih i kosih zupaca do modula 40 pomoću valjnog glodanja i do modula 50 pomoću pojedinačnog glodanja. Uz pomoć uređaja za unutarnje glodanje, izrađuju se unutarnji zupčanici za zupčaste kotače velikih valjkastih ležajeva, zakretnih spojnica i planetarnih šupljih zupčanika, kakvi se koriste u vjetroelektranama, rudarstvu, dizalicama i brodogradnji. Radni komadi promjera do 5000 mm mogu se smjestiti na stolu promjera 4000 mm, glodalna glava se može zakretati za ±45°, a pogonska snaga glodalne glave od 82 kW omogućuje grubo obradu s velikim volumenom strugotine, kao i fino obradu s visokom preciznošću. Dwsdpfxez Etmps Acfec Tehnički podaci: maks. promjer radnog komada 5000 mm, promjer stola 4000 mm, udaljenost osi glodala od osi stola 300–1800 mm, udaljenost osi glodala od površine stola 550–3300 mm, maks. promjer glodala 500 mm, maks. duljina glodala 600 mm, tangencijalni hod 600 mm, brzina glodala 10–125 o/min, pogonska snaga glodalne glave 82 kW, kut nagiba ±45°. Dimenzije postavljanja cca 13,3 × 7,5 × 5,7 m, težina cca 115 t. Stroj se isporučuje s novim upravljačkim sustavom Siemens Sinumerik ONE i pogonima Sinamics S120, najnovijom generacijom tvrtke Siemens s potpunom dostupnošću rezervnih dijelova i tehničke podrške, u klimatiziranom upravljačkom ormariću vlastite proizvodnje. Udobno korisničko sučelje omogućuje podešavanje i programiranje bez potrebe za detaljnim poznavanjem G-koda. Provjera geometrije provodi se prema normi proizvođača, odnosno DIN-u, uz protokol, zajedno s vama u Chemnitzu. U opseg isporuke također ulazi i ogradni uređaj za sigurnost stroja s najnovijom sigurnosnom tehnologijom, novo lakiranje u RAL 5015/7035, magnetski transporter strugotine, sustav cirkulacije i gubitnog podmazivanja, hidraulična agregat, sustav za hlađenje i priručnik za korisnika.