Rabljeni Smanjiti Za Pakiranje na prodaju (3.460)

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2021, doseg ruke: 3.900 mm, duljina transportne trake: 8.000 mm, širina transportne trake: 600 mm, visina proizvoda (maks.): 2.600 mm, Nema minimalne cijene – zajamčena prodaja najvišem ponuđaču! Nabavna cijena stroja 2021. godine iznosila je 1.480.000 EUR neto! TEHNIČKI PODACI Snaga i kapacitet Kapacitet obrade: 60 paleta dnevno Broj kutija po paleti: do 54 komada Maksimalna težina kutije (pri 54 kutije): 15 kg Ukupna visina od gornjeg ruba palete: 2.500 mm Maksimalna ukupna visina (s paletom): 2.600 mm Maksimalno ukupno opterećenje: do 500 kg Procesna vremena Trajanje postupka slaganja po kutiji: 12-15 sekundi Trajanje omotavanja: cca 30 sekundi Vrijeme vožnje AGV-a (uklj. zamjenu palete, omotavanje, etiketiranje, transport): oko 4 minute Iodpoxu Upmefx Ag Iea Transport i tok materijala Dionica puta AGV-a: cca 70 m Broj mjesta za zamjenu paleta: 6 Dostupna mjesta tijekom zamjene palete: 5 Robot Industrijski robot: 6-osni šareni robot Nosivost: 120 kg Dohvat: 3.900 mm Dostupnost: 99,9 % Klasa zaštite robota: IP64 Upravljanje robotom: KUKA s klasom zaštite IP54 Postolje robota: visina 1.500 mm Sigurnosna i upravljačka tehnika PLC: Siemens S7-1500 s touch panelom MP 277, 19" industrijsko računalo Centralna sigurnosna upravljačka jedinica: s decentraliziranim ulazno/izlaznim modulima Profinet Slave kartica: za komunikaciju s PLC-om Sigurnosne svjetlosne rešetke: 1× A 1.500 mm s mutingom (3 za robotsku ćeliju, 1 za vrata, 1 za slaganje drvenih paleta) Transportna tehnika i rukovanje paletama Pogonjena transportna traka za palete: duljina 4 m, širina 1.200 mm Stanica za predaju paleta: GoPal E24/W za stanicu Paletna stanica Power Station: GoPal 400 / E24/W Kit za prepoznavanje paleta: postoji AGV sustav Transportna jedinica: autonomni AGV GoBot GoPal E24/W Server: GoControl Upravljačka jedinica: GoPal upravljačka jedinica (1× pozivni gumb) Sučelja: GoPal AUX Interface Box (I/O) Integracija: potpuno integrirano u AGV sustav Transportna tehnika i uređaj za pojedinačno ulaganje Transportna traka za kutije: duljina 17 m, širina 600 mm Dužina horizontalnog mjesta za preuzimanje od robota: 1 m Transportna traka za kutije (nova linija): duljina 8 m, širina 600 mm Sustav za pojedinačno ulaganje: pneumatski izbacivač Zaustavljač za pojedinačno ulaganje: postoji Sustav za slaganje paleta Automatski sustav za slaganje euro paleta: kapacitet 13 paleta, proizvođač npr. Palomat ili ekvivalentno Automatski sustav za slaganje drvenih paleta: kapacitet 13 paleta, proizvođač npr. Palomat ili ekvivalentno DETALJI STROJA Površina postrojenja: 5,6 m2 (tlocrtna površina) Priključna snaga: 38 kW Težina: 3.500 kg Napomena: Dodatne informacije o opremi postrojenja dostupne su u priloženoj AB dokumentaciji.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2007, Rabljeni Kosme Monocombi 2T Hot Melt monoblok za pakiranje u kartone Ovaj rabljeni Kosme monoblok za pakiranje u kartone projektiran je za pouzdano grupiranje boca i zatvaranje kartona unutar kompaktnog pogona za industrijsko pakiranje. Namijenjen je zahtjevnim proizvodnim okruženjima za pića i drugim primjenama u bociranju, omogućuje slaganju boca u kartone od 6 komada te primjenu zatvaranja hot melt ljepilom u jednom integriranom uređaju. Monoblok izvedba smanjuje potrebnu površinu, olakšava integraciju u postojeće linije za punjenje te pojednostavljuje rukovanje i održavanje. Iodpfx Agsxywb Ae Ija Proizveden od strane Kosme, renomiranog proizvođača opreme za punjenje i pakiranje, ovaj model ima dodatni uređaj za centriranje boca posebno prilagođen za Autentique boce, čime se povećava stabilnost ulaza i kvaliteta formiranja paketa. Prikladan je za PET i staklene boce, optimalan za proizvodnju pića gdje su važni ujednačen raspored paketa, sigurno hot melt zatvaranje i ponovljivost formata. Sa snagom od 8 kW i dostupnim priručnicima, omogućuje učinkovito puštanje u rad i rutinsko održavanje za kontinuirane industrijske operacije pakiranja. Tehničke specifikacije i podaci o performansama: Proizvođač: Kosme Model: Monocombi 2T Godina proizvodnje: 2007 Kategorija stroja: Monoblok za pakiranje u kartone Format pakiranja: kartoni za 6 boca Sustav zatvaranja: Hot melt ljepilo Snaga: 8 kW Rukovanje bocama: PET i staklo Dodatna oprema: uređaj za centriranje Autentique boca Dokumentacija: priručnik za rad i održavanje dostupan Napredna automatizacija i upravljački sustavi: Monoblok izvedba integrira grupiranje boca, punjenje kutija i hot melt zatvaranje za optimalnu automatizaciju. Intuitivni upravljački paneli omogućuju brzo podešavanje i rutinske prilagodbe. Hot melt sustav lijepljenja osigurava dosljednu kvalitetu zatvaranja uz minimalnu potrebu intervencije operatera, povećavajući raspoloživost stroja i smanjujući potrebu za ponovnim radom u kontinuiranoj proizvodnji. Mogućnosti integracije u proizvodnu liniju: Projektiran za jednostavnu integraciju u postojeće linije za punjenje ili kao samostalna stanica za pakiranje, stroj se povezuje s ulaznim transporterima i rješenjima za paletizaciju. Kompaktni monoblok dizajn optimizira zauzeće prostora, a istovremeno omogućuje lak pristup za izmjene formata i redovno održavanje. Konfiguracija kartona za 6 boca odgovara standardima logistike pića i može se kombinirati s tipičnim sekundarnim pakiranjima u proizvodnji napitaka. Stanje stroja i povijest održavanja: Ovaj rabljeni industrijski uređaj za pakiranje isporučuje se s priručnicima za rad i održavanje, čime olakšava pravilnu montažu i upotrebu. Dokumentacija podržava učinkovite rutine servisa i dugoročnu pouzdanost u proizvodnom pogonu. Operativna učinkovitost i svestranost: Namijenjen rukovanju PET i staklenim bocama, stroj je prikladan za pogone pića kojima je važno pouzdano formiranje kartona i hot melt zatvaranje.

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), MAP, 400 V, 3 faze, 50 Hz, 2,9 kW, 8 bara, duljina zavarivanja: 1400 mm, ukupne dimenzije: 1440 mm x 1000 mm x 1800 mm. Iodpfx Agoxz Tr Ho Isa

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2004, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 05-004, vrsta ulazne struje: Klima uređaj, ulazni napon: 400 V, Stroj je potpuno funkcionalan. Ijdpfjvu T I Eex Ag Ioa Svi transporteri na slici su dio prodajne cijene. Specifikacije SoCo paletizera: Materijal za podizanje: kartonske kutije (kutije) Brzina: Do 6 kutija/minuti Težina kutije: 15-20 kg Veličina palete: Euro paleta Na HMI zaslonu stroja lako je stvoriti uzorak kutije za svaki sloj palete, ne trebate nikakve vještine programiranja. Ova video poveznica objašnjava kako je jednostavno promijeniti konfiguraciju kutije. Dizajnirano za palete do max. duljina palete 1200 mm i maks. širina palete 1000 mm. Tri visine tornja: 2500 mm, 3000 mm i 3500 mm. To omogućuje utovar paleta do visine od 2500 mm, ovisno o visini sanduka. Visina kućišta: do 750 mm. Težina po sloju: do 250 kg.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2020, radni sati: 13.907 h, Radni sati = 13.907 210–800 g/m² karton Iedjxyx Dxepfx Ag Iea 1–10 mm valoviti karton A/B/E Maksimalna brzina 400 m/min Maksimalna debljina kartona 12 mm Smjer pogona: 1. smjer 180°, 3. smjer 165° Ukupna snaga 31,18 kW Dimenzije 15 × 1,53 × 1,3 m Težina 7,5 t

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2001, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, OLI CASE PACKER, MODEL OLI 210/OLIMAT 2P Mali automatski pakirač kutija s malim otiskom. Proizveden 2001. godine, s potpunom dokumentacijom. Sastoji se od 2 modula: OLI 210 (za dovođenje proizvoda, slaganje i uvod) i OLIMAT 2P (za formiranje kutija, zatvaranje i izbacivanje). KARAKTERISTIKE Iodpfx Ajxzum Ejg Ija - PLC: TSX - Upravljačka ploča: MAGELIS - Incoterm: EXW PROIZVODNJA - Maksimalna brzina: 20 kutija/min (160 kartona/min) - Raspon dimenzija kutija: 100 x 60 x 100 mm (min); 500 x 340 x 400 mm (maks) - Visina ulaza proizvoda: 900 mm - Visina izlaza proizvoda: 1100 mm DIMENZIJE - Dimenzije: 4700 x 1600 x 2000 mm (približno) POTROŠNJA ENERGIJE - Snaga: 5 KVA, 3 x 400 V/N/PE - Radni tlak: 6 bar

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2002, Cjenovni označivač BIZERBA GV u vrlo dobrom stanju, odmah dostupan. Dostupne su i druge strojevi: linije za pakiranje, rotirajući stolovi, transportne trake i još mnogo toga, kao i GREEFA veliki ispražnivač sanduka. Ijdpsvcx Slefx Ag Ioa

Stanje: dobar (rabljeno), Izrada: legirano Isdeuhn Dcepfx Ag Ioa Savjet: 4 sekunde okretnica

Godina proizvodnje: 2012, Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Kapacitet: 70 vreća u minuti. Uključuje: - Selektivni stol duljine 3,6 m Ijdpfexyuwbox Ag Ija - Upmann 2515 linijska vaga s 14 glava od nehrđajućeg čelika, maksimalna težina po mjerenju 10 kg - Upmann porcioner i razdjelni transporter za istovremeno napajanje dviju uređaja za pakiranje u vreće - Dva Giro GB60 uređaja za pakiranje u mrežaste vreće s njihovim transportnim trakama za odvoz.

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1996, pritiskna sila: 1 t, ukupna visina: 1.390 mm, COMAP PREŠA ZA PAKIRANJE MOD. SC-10 - CE STANDARDI - KORIŠTEN - Dimenzije paketa V 750 mm Š 1000 mm D 700 mm Ijdpfx Aeua Awhog Ija - Snaga 1000 kg - Utovarna širina: 1000 mm. - Dubina utovara: 700 mm. - Visina utovara: 1390 mm. - U kompletu s priručnikom - Godina 1996

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2020, radni sati: 6.776 h, Radni sati = 6.776 Automatsko i kontinuirano ulaganje Isdoxyx Azepfx Ag Ija 210–800 g/m² karton 1–10 mm valoviti karton A/B/E Maksimalna brzina 280 m/min Dimenzije kartona: 250 mm – 1.800 mm Maksimalna debljina: 12 mm 2. i 4. preklop: 180° Hladno ljepilo na bazi vode Ukupna snaga 24 kW Dimenzije 16 × 1 × 1,6 m Težina 9 t

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2022, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, širina filma: 165 mm, promjer valjka: 700 mm, Linija za pakiranje, za segment niske do srednje brzine. Jednotračna blister mašina s rotacijskim zaptivanjem i karotiračem s kontinuiranim kretanjem. Modularna linija omogućuje priključivanje na različite sustave praćenja i trasiranja ili rješenja za završno pakiranje. Iodpfx Agjxzuhvs Isa PROIZVODNJA Izlaz blistera/minuti: maks. 300 Izlaz kutija/minuti: 10 – 300 (min-maks) Ciklusi oblikovanja/minuti: maks. 100 Ciklusi izrezivanja/minuti: maks. 300 Maks. širina folije: 165 mm Maks. područje oblikovanja: 190 × 150 mm Maks. područje izrezivanja: 100 × 150 mm Maks. dubina oblikovanja: 12 mm Maks. promjer rolne materijala za oblikovanje: 700 mm Maks. promjer rolne folije za zatvaranje: 300 mm Dimenzije kutije (A × B × C): 35 × 15 × 65 do 105 × 100 × 160 mm (min-maks) DIMENZIJE Dimenzije stroja (D × Š × V): 8.270 × 1.890 × 2.230 mm Težina (približno): 5.300 kg

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2024, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, masa obratka (maks.): 25 kg, visina proizvoda (maks.): 150 mm, duljina proizvoda (maks.): 930 mm, širina proizvoda (maks.): 500 mm, proizvodni kapacitet: 100 jedinica/h, Na prodaju je nova poluautomatska Bottom Up stanica za punjenje vreća. Postrojenje je nabavljeno 2024. godine, demontirano je, ponovno upakirano i nikada nije bilo u pogonu. Nabavna cijena stroja bila je 235.000 EUR! TEHNIČKI PODACI (prema proizvođaču) Učinkovitost: cca. 100 vreća/h Težina vreće: 20, 25 kg Dimenzije vreće: širina 500 mm, dužina 700-930 mm, dubina 150 mm Vrsta vreće: papir (2-5 slojeva) s PE umetkom ili bez PE Vaganje: 10-30 kg Točnost vaganja: 2 Sigma + 50g/-0g Točnost vaganja: Sukladno PTB standardu DETALJI STROJA Napon upravljanja: 400 V, 50 Hz, -24 DC, 3-fazni Električna snaga: 15 kW Električne komponente: Siemens/Eaton PLC: S7-300 Pogonski motori, prijenosi: SEW Pneumatski dijelovi: Festo Materijal: nehrđajući čelik DIN 1.4301 Kabelske kanalice: Cablofill Razred zaštite: IP54 Iodpfx Ajxz Eapeg Ija Zona: ATEX zona, iznutra Zona 20 do 500 mm radijusa, Zona 21, 500-1000 mm radijusa, Zona 22 Radni tlak: 6 bara Potrošnja komprimiranog zraka: V=89 Ndm3/vreći Priključak za zrak: 5-6 bara Potrebna količina zraka: 400 Nl/min Razina zaštite: IP54 Zrak za aspiraciju: 45 m3/min Napomena: Dodatne podatke o stroju možete pronaći u priloženoj potvrdi narudžbe.

Stanje: dobar (rabljeno), Proizvođač: ALLOYD Savjet: 4 sek Iodpfx Agjuhn Dio Isa Rotacijski stol

Stanje: gotovo kao novo (rabljeno), Godina proizvodnje: 2012, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Prodajem horizontalni stroj za omatanje folijom. Proizvođač: SCM, Italija Model: PACK 8080 Godina proizvodnje: 2012 / kao NOV, vrlo malo korišten Promjer radnog valjka: 1300 mm Širina radnog stola: 900 mm Ručno ulaženje, ukupna duljina stolova: 2,60 m Isdpfxor Alx Uo Ag Ioa Sastavljen, spreman za rad. Dostupan odmah, na skladištu.

Stanje: dobar (rabljeno), Interni broj: 18054 HSK-A50 Stezaljka, 50 kom. Proizvođač: Npr. Haimer / FH / SK Schüssler-Gewefa Tip: uključujući 6 x 80/8 x 80/16 x 95/12 x 90/10 x 85/6 x 120 Diferencijalno oporezivanje prema § 25a Ust.Ges. Na skladištu su i drugi, različiti držači. Oko 700Stk. Ijdpfx Aodxpuceg Ioa

Godina proizvodnje: 2017, Stanje: vrlo dobro (rabljeno), 320 ppm, jednodijelna komora, zapečaćena, Isdpfsxu N Idjx Ag Ija

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2009, Proizvođač: Audion Elektro Tip: AVP 600-2 Godina proizvodnje: 2009 Snaga 0,7 kW AUDION Veggiepack je jedinstvena poluautomatska pakirnica za okruglo povrće, kao što su zelena salata, kupus, brokula, cvjetača itd. Proizvod je gusto polipropilenski ili umotane su u polistirensku foliju, tako da oko proizvoda ne ostane nepotrebni film. Proizvod je zaštićen od oštećenja, a okruglo pakiranje naglašava njegov izgled. Značajke proizvoda: Zapečaćeno na dnu proizvoda Ispraznite film i proizvod odvojeno Pozicioniranje filma sa senzorom fotoćelije Brzo vrijeme zagrijavanja Nije potreban zračni kompresor Podesiva gustoća pakiranja AVP 600 specifikacije Veličina stroja (VxŠxV): 1230x830x960mm Težina stroja: 220 kg Brtvljenje šipka: toplinsko brtvljenje Film: (perforiran) CPP, OPP, polistiren Debljina filma: oko 15 mikrona Širina filma: 520-600 mm Duljina proizvoda: Do 220 mm Visina proizvoda: Do 175 mm Proizvodni kapacitet: Max.550 / sat Napon: 230 V / 1 Ph / 50 Hz Potrošnja energije: 700 W Isdpfx Asht Hkkog Iea

Godina proizvodnje: 2019, Stanje: gotovo kao novo (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: Art-Nr. M7360/SerienNr: 1943064P, Prodaje se Posch PackFix s hidrauličnim zakretnim stolom. Malo je korištena i u besprijekornom stanju. Stroj ima vlastiti pogon. Ugrađen je BRIGGS&STRATTON benzinski motor. Ijdpfx Aoxzq Nijg Ija

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Stroj za skupljanje / pakiranje PEWO - paket 450 SN Sustav za branje i zamotavanje proizvoda Širina filma max 450 mm Visina zračenja max 250 mm Trenutno je stroj dizajniran za 3 limenke, koje se puštaju u rad, a zatim se omotavaju folijom. Vrlo dobro spremno za upotrebu, izravno iz proizvodnje! Isdefkz Dgspfx Ag Iea

Stanje: novo, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Na prodaju: Automatski sustav za dopunu rashladne tekućine od Haasa, koji nadzire razinu rashladne tekućine u stroju i automatski dodaje novu rashladnu tekućinu u odgovarajućem omjeru miješanja. Dostupna su 2 komada. Kod kupnje oba sustava za dopunjavanje rashladne tekućine: Samo 800 € po komadu! Sve tehničke detalje pronađite na Haasovoj web stranici: 3w.haascnc.com/de/productivity/chip-and-coolant-management/coola nt-refill.html Iodpfx Ajxzr S Esg Isa

Stanje: neprovjereno (rabljeno), Godina proizvodnje: 1995, Funkcionalnost: neprovjereno, Na prodaju je Marchesini MA120 kartonažna mašina iz likvidacije skladišta. Mašina je preuzeta bez robota i uređaja za lijepljenje, ali se bez problema može koristiti za sklapanje kutija sa zatvaranjem na jezičak. MA120 je kompaktna i robusna kartonažna mašina, poznata po visokoj pouzdanosti i jednostavnom rukovanju. Idealna je za različite industrije poput farmacije, kozmetike, prehrambene industrije ili ne-prehrambene proizvode. Posebnosti: - Pogodna za kartonske kutije sa zatvaranjem na jezičak - Puno rezervnih dijelova dostupno - Mašina iz likvidacije skladišta - Stanje kao preuzeto, nije testirana Iodjxx T A Tjpfx Ag Iea Savršena je za korisnike koji traže svestranu kartonažnu mašinu ili žele sami konfigurirati i prilagoditi model svojim proizvodnim potrebama.

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2016, Profesionalna automatska pakirna linija renomiranog europskog proizvođača. Pogodna je, primjerice, za pakiranje prehrambenih proizvoda, tehničkih artikala, proizvoda iz tiskarske i papirne industrije, kućanskih i igraćih proizvoda te tekstila. Stroj se može koristiti u raznim industrijskim granama, kao što su pića, prehrambena industrija, kemijska industrija, vina i žestoka pića, kozmetika, deterdženti, drvna industrija, tekstil i grafika. Moguće je pakirati različite proizvode poput staklenih i PET boca, limenki, kutija, trayeva, staklenki, kartona raznih veličina. Stroj za zavarivanje folije opremljen je s više senzora za nadzor, svjetlosnih barijera i fotoćelija za upravljanje automatskim procesom. Korisnički prilagođen LCD upravljački displej s brojnim funkcijama i mogućnostima podešavanja kao što su automatski i postavni način rada, 20 memorijskih mjesta za različite formate pakiranja, brojač komada, izračun kapaciteta pakiranja i komunikacijskih funkcija. Tehnički podaci: Ijdpoxxzzksfx Ag Ija -Maksimalne dimenzije proizvoda: širina do 760 mm x visina do 380 mm -Prikladno za LD-PE foliju debljine oko 20 do 100 µm -Maksimalna širina role folije: 750 mm ravna folija -Kapacitet pakiranja do 10 komada u minuti -Radna visina cca 940 do 1100 mm -Motorizirano odmotavanje donje i gornje folije -Transportne šipke izrađene od otpornih staklenih vlakana -Transportna traka tunela s frekventnim upravljanjem, podesiva brzina -Podešavanje zraka unutar tunela -Hladni ventilator na izlazu iz skupljajućeg tunela -Prateći valjci za centriranje zapakiranih proizvoda na izlazu stroja -Niska potrošnja energije -Priključni napon: 3 x 400 V / 50 Hz / 3 faze -Dimenzije stroja cca D 2,6 x Š 1,3 x V 2,1 do 2,2 m -Težina cca 600 kg Stroj je korišten samo nekoliko tjedana za jedan projekt. Nakon toga nije više bio u upotrebi i pohranjen je.

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2003, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Marka: Kallfass Model: KW 5050 Univerzalno Godina: 2003 Dimenzije okvira za zavarivanje: 500 x 500 mm Maksimalna širina role filma: 650 mm Radna visina: 840 - 950 mm Visina prolaza: 100 - 200 mm Napajanje: 230 V trofazno struja Nazivna snaga: 1,5 kVA nazivna struja na 230 V: 6,5 A Dimenzije kućišta: 1550x1400x950 mm Iedpfx Aoha Unyog Isa

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 1998, uređaj za podizanje kartona tipa VA 988 Iedpfx Ajifkbxjg Ioa s Nordson 3400 Hot Melt Godina izgradnje 1997 Stroj br.VA 988.1.52490, serijski br. 4705 Izlaz: 20 kolica/min. s automatskom promjenom formata. raspon formata: L 200-650 mm Š 150-460 mm H 100-500 mm. Visina izlaza kartona: 600 mm Električni podaci: Napon: 400V 3 faze Frekvencija: 50Hz Priključna snaga: 7,3 kVA 18 ampera Radni tlak: 5-7 bara Stroj je opremljen PLC kontrolom marke Siemens S 5. Težina stroja: 1.500 kg dimenzije stroja: Duljina: 3000 mm Dubina uključujući kartonski spremnik: 2100 mm Visina: 2100 mm Težina stroja: 1.500 kg Zatvaranje donjeg dijela s NORDSON 3400 uređajem za topljenje. Ako trebate više informacija. Ovdje smo da pomognemo! Kontaktirajte nas putem kontakt forme ili nas nazovite Vaš oglas je automatski preveden. Moguće su pogreške u prijevodu.