Rabljeni Deckel Fp 5 Cct na prodaju (706)

Godina proizvodnje: 1990, Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Hod X/Y/Z: 800 mm/600 mm/550 mm, promjer stola: 630 mm, maksimalno opterećenje stola: 300 kg, raspon zakretanja B: -15°/45°, raspon rotacije C: 360°, brzina vretena: 6300 o/min, snaga: 12 kW, pozicije alata: 40, držač alata: SK40, pomak: 10 m/min, brzi pomak: 6 m/min. Dimenzije stroja X/Y: cca. 3200 mm/3000 mm, težina: cca. 5750 kg, upravljanje: Grundig Dialog 11. Uključuje transporter strugotine i sustav hlađenja Knoll PF 50, proizvedeno 1989. godine. Moguć je pregled na licu mjesta. Hnodpjwtg Ibefx Ab Tju

Stanje: rabljeno, x-hod 800 mm y-hod 600 mm z-hod 550 mm Dijalog upravljačkog poklopca 11 Po našem mišljenju, stroj je u dobrom korištenom stanju Stanje i može se pogledati pod strujom po dogovoru. Hnedpfsxndb Sox Ab Tju Prikazani pribor, alati i stezne naprave uključeni su samo u opseg isporuke ako je to navedeno u dodatnim informacijama. Promjene i pogreške u tehničkim podacima i informacijama također Predmet prethodne prodaje!

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 1985, x-hod 710 mm y-hod 600 mm z-hod 500 mm NC okretni stol 630 mm Držač vretena SK 40 Broj okretaja vretena 18 - 6300 o/min Hjdpfx Abetqqtbo Tonu Kontrolni DIJALOG 4 Posmak 2 - 3600 mm/min Brzi hod 6 m/min Nosivost stola max 485 kg Hod pinole 80 mm Motor vretena 9,5 kW Ukupna potrebna snaga 20 kVA Težina stroja cca 4,6 t Dimenzije D x Š x V 3,8 x 2,24 x 2,35 m Pribor: okomita glava s hidr. stezaljka alata i produljiva pinola, elektron. Ručni kotač, uređaj za rashladno sredstvo

Stanje: rabljeno, broj stroja/vozila: 2806-0743, x-hod: 800 mm y-hod: 550 mm z-hod: 500 mm Stezna površina stola: (Š x D) 1000x550 mm Broj okretaja vretena - beskonačno promjenjiv: 0 - 5000 o/min Brzina napredovanja, izravno programiranje: 2- 6000 mm/min Brzi hod: 6,0 m/min Hod perola: 80 mm mm Hnjdpocxxngjfx Ab Tju Držač alata: SK40 Ukupna potrebna snaga: 12 kW Težina stroja cca: 3,9 t Približno potreban prostor: (DxŠxV) 2200x2800x2400 mmxmmxmm

Stanje: radionički obnovljen (rabljen), Univerzalna alatna glodalica Proizvođač: harich (DECKEL) Hjdjvfdatjpfx Ab Tenu Model: B (FP 2), besprijekorna regulacija revidirana s CE geometrijsko ispitivanje s protokolom ispitivanja s garancijom Oprema: - 3-osni digitalni indikator položaja FAGOR Innova 30i-M - Fiksni ili univerzalni stol - Vertikalna glava za glodanje SK 40 - Centralno ručno podmazivanje - Sustav za hlađenje - Upute za upotrebu CE i sigurnosna oprema: - nova strojna elektrika s razvodnim ormarom - elektronički nadzirani poklopac na vertikalnoj glavi za glodanje - Zaštitni poklopac s elektroničkom blokadom - Pogonski motor s funkcijom kočenja - Upravljačka konzola s tipkom za hitno zaustavljanje, tipkama za puštanje u rad, start i stop, potenciometar za podešavanje posmaka - nova dokumentacija za stroj i upravljački ormar - CE deklaracija sukladnosti

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: R0101, udaljenost pomaka osi X: 800 mm, pomak osi Y: 300 mm, pomak osi Z: 300 mm, maksimalna brzina vretena: 2.000 okr/min, duljina stola: 1.000 mm, širina stola: 520 mm, Nema minimalne cijene - zajamčena prodaja najvišoj ponudi! Hsdexm Scuspfx Ab Tjnu Rok plaćanja za stroj je 20.11.2025.! Podnošenje ponude obvezuje na pravovremeno preuzimanje između 01.12.2025. i 05.12.2025.! TEHNIČKI PODACI Hodovi Hod X-osi: 800 mm Hod Y-osi: 300 mm Hod Z-osi: 300 mm Vreteno Maks. broj okretaja vretena: 2.000 o/min Min. broj okretaja vretena: 25 o/min Promjer prihvata: 40 mm Radni stol Širina stola: 520 mm Dužina stola: 1.000 mm DETALJI STROJA Dimenzije (D x Š x V): 2.500 x 2.000 x 1.800 mm OPREMA Stezne čahure Dodatni frezerski stol (dimenzije stola: 700 x 240 mm) Velika strojska stega (širina čeljusti: 200 mm)

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2005, Pomaci: X-885 mm, Y-600 mm, Z-600 mm Brzina vretena: 0 - 18.000 okr/min Prihvat vretena: HSK63 NC rotacijski stol: 750 mm B-os: -10 / +110 stupnjeva Magacin alata: 30 mjesta Hnodpfoxl Icusx Ab Tou Unutarnja dovod rashladnog sredstva (IKZ): 40 bar Transporter strugotine: da Mjerni taster: Heidenhain Upravljanje: iTNC530 Heidenhain Način rada: 4

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1987, Funkcionalnost: ograničena funkcionalnost, Univerzalna alatna glodalica Lid Maho FP 4 A Proizvođač [proizvođač]: Lid Maho DMG Tip [tip]: FP4A Upravljačka jedinica: Heidenhain TNC 355 Hodpfx Asvmq U Tjb Tsnu Uklj. ručni kotač Staze putovanja x-put 485 mm y-hod 385 mm z-hod 380mm Površina stola cca 800 x 460 mm Raspon brzina - glodanje 63 - 3.150rpm Pogonska snaga - vreteno za glodanje 4,4kW Držač alata SK 40 Težina stroja cca 1,8t Potreban prostor cca 2,0 x 3,0 x 2,0 m Pribor posuda za čips Uređaj za rashladno sredstvo Gumene patosnice Cijena je neto. Legalno. Dodan je PDV 19%. Ako imate dodatnih pitanja, rado ćemo vam pomoći. Prethodna prodaja, greške izuzete. Tražimo vašu narudžbu. Ostali strojevi i sustavi dostupni sa zaliha – molimo raspitajte se. Sretni smo.

Stanje: rabljeno, Univerzalni alatni glodalni stroj DECKEL tip FP 1 Stroj br. 51265 Godina proizvodnje cca 1967 Hod osi X: 300 mm Y: 150 mm Z: 340 mm Veličina stola 600 x 210 mm Prihvat vretena SK 40 - S20 x 2 Broj okretaja vretena 40-2000 o/min, 16 stupnjeva Hnjdsghtvajpfx Ab Tsu Snaga motora 1,0 i 1,6 kW s promjenom pola Priključak na mrežu 380 V, 50 Hz - Posmak na X- i Z-osi - Broj okretaja vretena preko 2 brzine motora i 8 stupnjeva prijenosa - Pomak pinole na vertikalnoj glavi za glodanje 60 mm - Fiksni kutni stol - bočna upravljačka ormar Dimenzije D x Š x V 1100 x 1100 x 1600 mm Težina 650 kg dobro stanje

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2005, radni sati: 39.256 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, udaljenost pomaka osi X: 780 mm, pomak osi Y: 560 mm, pomak osi Z: 560 mm, ukupna visina: 2.800 mm, ukupna duljina: 7.000 mm, ukupna širina: 7.000 mm, maksimalna brzina okretanja: 12.000 okr/min, ukupna masa: 12.000 kg, Na prodaju je obradni centar marke Deckel Maho, tip DMC 60 T. Hnodpfewtft Nsx Ab Tsu Stroj je u dobrom stanju i odmah spreman za uporabu. Tehnički podaci: Godina proizvodnje: 2005 Radni sati: 39.256 Sati uključenja: 72.107 X-hod: 780 mm Y-hod: 560 mm Z-hod: 560 mm Upravljanje: iTNC 530 Heidenhain Raspon broja okretaja glavnog vretena: 20 - 12.000 min⁻¹ Pogonska snaga glavnog vretena: 28 / 19 kW Maks. obrtni moment: 125 Nm Prihvat alata: SK 40 B-os beskonačno zakretna: 150° (-120/+30)° Broj paleta: 2 Veličina paleta: 630 x 500 mm Maks. nosivost: 400 kg Raspon broja okretaja stola: maks. 30 1/min Broj pozicija za alat: 120 pozicija Maks. promjer alata: 80 mm Maks. promjer alata kod slobodnog susjednog mjesta: 160 mm Maks. duljina alata: 315 mm Maks. težina alata: 8 kg Brzi hod (X / Y / Z): 50 m/min Brzina pomaka: 20 - 15.000 mm/min Ukupna potrebna snaga: 64,2 kVA Težina stroja: cca 12,0 t Prostor potreban: cca 7,0 x 7,0 x 2,8 m U ponudu je uključeno: Dokumentacija, transporter strugotine, uređaj za hlađenje, visokotlačno hlađenje 40 bara IKZ, trakasti papirni filter, izmjenjivač paleta 2 poz., kontrola loma alata Pribor kao što su stezne naprave ili prihvati alata nisu uključeni u ponudu. Po želji možemo organizirati transport i utovar, uz nadoplatu, na području cijele Europe. Cijene su bez PDV-a. Pregled stroja moguć uz prethodnu najavu. Slobodno nas kontaktirajte, naš tim će Vam rado pomoći. Moguća je zamjena ili otkup! Kupovina / prodaja strojeva KUPNJA / PRODAJA STROJEVA ZA PROIZVODNJU I OBRADU METALA ITD. Tražite li kvalitetan, a povoljan stroj za obradu metala za svoju proizvodnju? Ili želite prodati svoj? Za dodatne informacije ili kontakt mogućnosti, posjetite našu web stranicu.

Stanje: radionički obnovljen (rabljen), Univerzalna alatna glodalica Proizvođač: harich (DECKEL) Model: A (FP 1) prepravljen s CE Hodpfodvdc Iex Ab Tonu geometrijska provjera s ispitnim protokolom s jamstvom Oprema: - 3-osni digitalni prikaz FAGOR Innova 30i-M - Fiksni ili univerzalni stol - Vertikalna glava za glodanje SK 40 - Sustav za dovod rashladnog sredstva - Upute za uporabu CE i sigurnosna oprema: - nova strojna elektrika s upravljačkim ormarićem - elektronički nadzirani zaštitni poklopac na vertikalnoj glavi za glodanje - zaštitni poklopac prihvatnog vretena s električnim osiguranjem - pogonski motor s funkcijom kočenja - upravljačka konzola s tipkama za hitno zaustavljanje, otpuštanje, pokretanje i zaustavljanje - nova dokumentacija za stroj i upravljački ormarić - Izjava o sukladnosti CE

Stanje: radionički obnovljen (rabljen), Godina proizvodnje: 1994, Univerzalna alatna glodalica DECKEL FP 1 S 3-osnim aktivnim digitalnim pokazivačem Heidenhain TNC 123 Godina proizvodnje: 1994 Putovanja osi: X 300 Y 160 Z 340 Raspon brojeva okretaja: 40 – 2000 o/min Uz sljedeću opremu: Hsdow Agxrepfx Ab Tsnu Fiksni kutni stol 600 mm x 250 mm površina za stezanje Pomični okomiti glodalni nastavak Izvlačiva bušaća pinola Beskonačno podesiv posmak putem potenciometra 1 kom. strojna stega 1 kom. kontra nosač s kontra ležajem 1 kom. dugi glodački trn Ø 22 mm, Ø 16 mm, Ø 27 mm Razni držači alata S 22 x 2 Harmonika zaštita za Z-os 1 kom. zaštita od strugotine Strojna svjetiljka Automatska centralna pumpa za podmazivanje Uređaj za hlađenje Upute za uporabu STROJ JE U VRHUNSKOM STANJU! STROJ POTJEČE IZ ŠKOLSKE RADIONICE!

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Glodalica za alat DECKEL FP 2 s novim troosnim digitalnim prikazom -Izuzetno miran rad i potpuno funkcionalna -Nova troosna digitalna indikacija -Pomaci X/Y/Z 400x200x400 mm -Automatski posmici / brzi hodovi na sve tri osi -Prijem alata ISO 40 -Vertikalna i horizontalna glodalna jedinica -Vertikalna glava zakretna s vretenom za bušenje -Kutni stol -Ormar za alat s priborom -Radno svjetlo -Dokumentacija Dimenzije: Hsdexn Tpfjpfx Ab Tenu DxŠxV 1,5x1,7x1,8 metara / Težina 1500 kg Pridržavamo pravo na pogreške i tipfelere.

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1990, CNC glodalica, poklopac, FP4-AT, 3 osi X 560 / Y500 / Z450 raspon brzina 40-4000 min-1 kontrolni Contur-3, SK-40, težina 3,4 tone. Hedpfx Ajdygdhjb Tenu

Stanje: spreman za upotrebu (rabljeno), Poklopac FP 1 glodalica Putna X-os: 300 mm Y-os hoda: 160 mm Putna Z-os: 340 mm Montaža: SK 40 sa zateznim navojem X-os pomicanja: 290 mm Težina: cca 940 kg (s paletom) Potreban prostor: 1300 mm x 1200 mm x 1800 mm (D x Š x V) Dimenzije s paletom: 1400 mm x 1400 mm x 2000 mm (D x Š x V) Dobrodošli ste da dođete na razgledavanje. Rado ćemo organizirati isplativu tvrtku za dostavu za vas organizirati! Dobit ćete uredan račun. Neto faktura može se izraditi i za strane kupce. Preduvjet je važeći PDV identifikacijski broj. Predmet prethodne prodaje. Hnedouvih Hspfx Ab Teu Posjetite našu trgovinu i pogledajte našu ostalu ponudu. Navedeni nazivi tvrtki i zaštitni znakovi vlasništvo su njihovih vlasnika i koriste se isključivo za identifikaciju i opis proizvoda. Odstupanja od tehničkih podataka kao i greške u opisu artikla su moguća i zadržavamo pravo.

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2004, radni sati: 66.000 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, udaljenost pomaka osi X: 500 mm, pomak osi Y: 420 mm, pomak osi Z: 380 mm, opterećenje stola: 200 kg, ukupna masa: 6.500 kg, maksimalna brzina vretena: 18.000 okr/min, Oprema: brzina vrtnje beskonačno podesiva, Na prodaju je CNC glodalica marke Deckel Maho, tip DMU 50 eVolution. Stroj je u dobrom stanju i potpuno funkcionalan. Povijest: 2022. ponovno izbalansirana vreteno, novi rotacijski spojevi i zupčasta ploča ponovno podešena geometrija Tehnički podaci: Godina proizvodnje: 2004 Upravljanje: Sinumerik 840 D Powerline X-os: 500 mm Y-os: 420 mm Z-os: 380 mm B-os: 0-180° C-os: 360° Radni sati uključivanja: 66.000 h Radni sati rada: 31.000 h Dimenzije stola: Ø 500 mm Maksimalno opterećenje stola: 200 kg Maksimalni broj okretaja: 18.000 1/min Prihvat vretena: SK 40 Brzi hod X/Y/Z: maks. 50 m/min Magazin alata: 60 mjesta Prostor potreban: 4.700*5.400*2.600 mm Hnsdpfx Abewvuzze Tou Težina: cca 6.500 kg Posebna oprema: Visokotlačni rashladni sustav (IKZ) Trakasti filterski sustav Transporter strugotina Automatska vrata s desne strane Digitalna 3D mjerni sonda Blum laserski mjerni sustav Na zahtjev možemo organizirati transport i utovar uz nadoplatu na području cijele Europe. Cijene su bez PDV-a. Pregled moguć prema dogovoru. Kontaktirajte nas, naš tim vam je rado na raspolaganju. Zamjena ili otkup je moguć! Kupnja / prodaja strojeva KUPNJA / PRODAJA PROIZVODNIH I STROJEVA ZA OBRADU METALA I MNOGO VIŠE. Trebate li kvalitetan, ali povoljan stroj za obradu metala za svoju proizvodnju? Ili želite prodati svoj? Za više informacija ili kontakt posjetite našu web stranicu.

Stanje: radionički obnovljen (rabljen), Univerzalna alatno-glodalica Proizvođač: harich (DECKEL) Model: B (FP 2) Revidirana s CE-certifikatom Geometrijska kontrola s ispitnim protokolom Uz jamstvo Pribor: - 3-osni digitalni prikaz FAGOR Innova 30i-M Hedpsdvdczefx Ab Tonu - Fiksni ili univerzalni stol - Vertikalna glava za glodanje SK 40 - Sustav za hlađenje - Upute za uporabu CE i sigurnosna oprema: - Nova električna instalacija stroja s razvodnim ormarom - Elektronički nadzirani poklopac na vertikalnoj glavi za glodanje - Zaštitni pokrov za steznu glavu s električnim osiguranjem - Pogonski motor s funkcijom kočenja - Upravljačka ploča s hitnim zaustavljanjem, tipkama za odobrenje, pokretanje i zaustavljanje - Nova dokumentacija za stroj i razvodni ormar - Izjava o sukladnosti s CE

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 1986, udaljenost pomaka osi X: 300 mm, pomak osi Y: 160 mm, pomak osi Z: 290 mm, Godina izgradnje: 1986 Putovi putovanja: X = 300 mm Y = 160 mm Z = 290 mm Hnodpfswgafysx Ab Tou Oprema:  Standardni pribor  Vertikalna glava za glodanje, SK 40/20x2  fiksni kutni stol 210 x 600 mm, NOVO!  Naknadna ugradnja zaštitnog uređaja za vreteno glodalice, električno osigurano, NOVO!  Aktivni digitalni zaslon (TNC113), 3 osi  Sustav rashladne tekućine  Svjetlo stroja  Noge stroja  Dokumentacija Stanje: dobro, mehanika i upravljački sustav testirani u radionici

Stanje: rabljeno, Godina proizvodnje: 2015, Vrsta stroja: -> 5-osni obradni centar Vreteno: -> Držač alata HSK63 -> Brzina 18 000 o/min Pogoni: -> Kružni vijčani pogoni Linearne osi: -> X-os: 2.600 mm -> Y-os: 750 mm -> Z-os: 725 mm Mjenjač alata: -> 60 pozicija Stol: -> Integrirani okretni stol Hnsdpfx Ajxgpdceb Teu Radni podaci: -> Radni sati vretena cca 21.121 -> Radni sati stroja cca 38.989 Stroj/oprema ne uključuje nikakve vezane alate/učvršćenja ili hvataljke (robota)

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2009, Stroj dolazi s robotom. 42.000 okr/min Hsdsxfu S Njpfx Ab Tsnu

Stanje: vrlo dobro (rabljeno), Godina proizvodnje: 2013, radni sati: 26.000 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, udaljenost pomaka osi X: 600 mm, pomak osi Y: 500 mm, pomak osi Z: 500 mm, brzi pomak X-os: 80 m/min, brzi pomak osi Y: 80 m/min, brzi pomak osi Z: 80 m/min, proizvođač kontrolera: Heidenhain, model upravljača: ITNC 530 HSCI, brzina vrtnje (min.): 20 okr/min, maksimalna brzina okretanja: 18.000 okr/min, maksimalna brzina vretena: 18.000 okr/min, dovod rashladne tekućine: 40 letva, broj mjesta u spremniku alata: 30, Oprema: dokumentacija / priručnik, transporter strugotine, Univerzalni obradni centar DMG MORI DMU 60 Evo Linear Godina proizvodnje: 2013 Upravljanje: Heidenhain ITNC 530 HSCI Sati rada u programu: 26.000h Tehnički podaci: Brzina vretena: 20 - 18.000 min-1 Prihvat alata: SK 40 Magazin alata s 30 mjesta Unutarnje hlađenje s 40 bara Hodovi: X/Y/Z 600 mm x 500 mm x 500 mm NC zakretni stol: 600 mm x 500 mm Opseg zakretanja B-osi: -5° do +110° Hnedpfx Abovv Nn Rs Tsu C-os: 360° Oprema: Infracrveni mjerni taster TS 649 Blum lasersko mjerenje alata Sustav za hlađenje s 40 bar, transporter strugotine Elektronički ručni kotačić Način rada 4

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 1992, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Tehnički detalji Hedpfxexl Tcgs Ab Tenu x-pomak: 300 mm y-pomak: 160 mm z-pomak: 290 mm Površina stola: 210 x 600 mm Nosivost stola: max. 200 kg Prihvat alata: SK 40 Brzine vretena: (16) 40 - 2000 okr/min Beskonačno podesivi posmici: 5 - 500 mm/min Brzi hod: 1,2 m/min Pogon vretena: 1,5 / 1,9 kW Ukupna električna potreba: 9,5 kVA Težina stroja cca: 730 kg Potrebni prostor cca: 2000 x 2200 x 1655 mm Dodatne informacije: Stroj je u vrlo dobrom stanju i dolazi iz istraživačkog centra. Oprema: Aktivni digitalni prikaz 3 osi marke Heidenhain TNC 113 Fiksni kutni stol Uređaj za hlađenje Kelch montažni blok Strojni škripac Protutežni uređaj za horizontalno vreteno

Stanje: generalno obnovljen (rabljeno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj stroja/vozila: 2203-8615, promjer montaže: 40 mm, duljina stola: 700 mm, širina stola: 425 mm, ukupna visina: 1.700 mm, ukupna duljina: 2.000 mm, ukupna širina: 1.500 mm, ukupna masa: 2.000 kg, DECKEL FP4MK (aktiv digital) alatna glodalica TEHNIČKI PODACI I OPREMA: Broj stroja: 2203-8615 S aktivnom digitalnom točkastom upravljačkom jedinicom (aktivno upravljanje u osima X, Y i Z) Prihvat alata: SK 40 Dimenzije stola: cca 700 x 425 mm Napomena: strojna stega prikazana na stolu nije uključena u opseg isporuke REFERENTNI BROJ 25 Hnjdexd Dymjpfx Ab Tju DIMENZIJE I TEŽINA: 2000 x 1500 x 1700 mm 2000 kg NAPOMENE ZA PREUZIMANJE: Preuzimanje artikala moguće je po dogovoru u razdoblju od 17. do 20. studenog 2025. FCA D-54634 Bitburg, utovareno na kamion

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2006, Oprema: transporter strugotine, Pribor: cca 40x SK-40 držača alata (bez reznih alata) Radni sati: 32.379 h (stanje na dan 09.07.2024) Vrijeme rada vretena: 15.674 h (stanje na dan 09.07.2024) Hjdpjxcpkzjfx Ab Tenu Stroj dostupan od: 21.10.2025

Stanje: dobar (rabljeno), Godina proizvodnje: 2007, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Tehnički detalji x-pomak 1150 mm y-pomak 710 mm z-pomak 710 mm Površina stola 1500 x 800 mm Nosivost stola 800 kg Prihvat alata SK 40 Bezpotezno podešavanje brzine vretena 20 - 12000 o/min Hsdew I A Ekjpfx Ab Tenu Bezpotezni posmici 0 - 30000 mm/min Glavni pogonski motor 15 / 10 kW Dodatne informacije 5-osni univerzalni obradni centar Oprema: CNC upravljanje HEIDENHAIN iTNC 530 (5-osno simultano) NC okretni stol (4. os), promjera 800 mm, ugrađen u fiksni stol Kontrolirana glava za glodanje (B-os), zakretna -120°/+30° Mjenjač alata s 32 mjesta (2 x 16) Transporter strugotine Hladnjak za vanjsko hlađenje, bez unutarnjeg hlađenja